Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “artscontrol”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
61 → 70 of 74 results First • • • Last
61.
MIDI outputs:
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 41
MIDI-ut:
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Midi ut:
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in rc.cpp:15 rc.cpp:36
62.
&Add...
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 86
&Legg til …
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Legg til ...
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud
&Legg til filer ...
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:18
63.
&Connect
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 102
&Kopla til
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Koble til
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
&Koble opp
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud
&Kobl til
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Øyvind A. Holm
Located in rc.cpp:24 rc.cpp:39
64.
&Disconnect
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 110
Kopla &frå
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Koble fra
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Kobl &fra
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Øyvind A. Holm
Located in rc.cpp:27 rc.cpp:42
65.
aRts Status
aRts-status
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Located in statusview.cpp:40
66.
Artsd is running with realtime scheduling.
Artsd køyrer med sanntidsplanlegging.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Artsd kjører med sanntidsplanlegging.
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in statusview.cpp:46
67.
Your system does not support realtime scheduling.
Systemet ditt støttar ikkje sanntidsplanleggjing.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Systemet ditt støttar ikkje sanntidsplanlegging.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Systemet ditt støtter ikke sanntidsplanlegging.
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in statusview.cpp:48
68.
Artsd is not configured for realtime scheduling
or was manually started without artswrapper.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Artsd er ikkje sett opp for sanntidsplanlegging
eller er starta manuelt utan artswrapper.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Artsd er ikke satt opp for sanntidsplanlegging
eller er startet manuelt uten artswrapper.
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in statusview.cpp:50
69.
Artsd should run with realtime scheduling,
but it does not (Is artswrapper suid root?).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Artsd burde køyra med sanntidsplanleggjing,
men gjer ikkje det (er artswrapper suid root?).
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Artsd burde køyra med sanntidsplanlegging,
men gjer ikkje det (er artswrapper suid root?).
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Artsd skulle kjørt med sanntidsplanlegging,
men gjør det ikke (er artswrapper suid root?).
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in statusview.cpp:52
70.
Determining suspend status...
Avgjer suspenderingsstatus …
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Avgjør suspenderingsstatus …
Norwegian Bokmal artscontrol in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Knut Yrvin
Located in statusview.cpp:57
61 → 70 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.