|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
フォルダ作成
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
フォルダを作成
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
11.
|
|
|
Do Not Create
|
|
|
|
|
作成しない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
12.
|
|
|
aRts Module Execution
|
|
|
|
|
aRtsモジュールの実行
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:54
|
|
|
13.
|
|
|
Synthesis running...
|
|
|
|
|
シンセシスは実行中です...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:65
|
|
|
14.
|
|
|
CPU usage: unknown
|
|
|
|
|
CPU 利用率: 不明
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:71
|
|
|
15.
|
|
|
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
|
|
|
シンセシスはCPUの負荷過重のため、中断されました。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:159
|
|
|
16.
|
|
|
CPU usage:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CPU 利用率:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:169
|
|
|
17.
|
|
|
aRts: Structureport View
|
|
|
|
|
aRts: ストラクチャポート ビュー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
|
|
|
18.
|
|
|
Port Properties
|
|
|
|
|
ポートのプロパティ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:160
|
|
|
19.
|
|
|
Modules
|
|
|
|
|
モジュール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:192
|
