|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
|
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルを全て保存)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルをすべて保存)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
structures (signal flow graphs)
|
|
|
|
|
ストラクチャ(シグナルフローグラフ)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
aRtsの全のファイルやフォルダ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
aRtsのすべてのファイルやフォルダ
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1. 
It will be used to store %2.
Should I create it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フォルダ %1 が必要です。.
%2 を保存するために使います。
作成しますか？ |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
aRts Folder Missing
|
|
|
|
|
aRtsフォルダがありません
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
フォルダ作成
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
フォルダを作成
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
11.
|
|
|
Do Not Create
|
|
|
|
|
作成しない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
12.
|
|
|
aRts Module Execution
|
|
|
|
|
aRtsモジュールの実行
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:54
|
|
|
13.
|
|
|
Synthesis running...
|
|
|
|
|
シンセシスは実行中です...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:65
|
|
|
14.
|
|
|
CPU usage: unknown
|
|
|
|
|
CPU 利用率: 不明
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:71
|
