Translations by tsuno
tsuno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
ミキサーのエレメント(&M)
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
テンプレート(&T)
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
その他(&O)
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
セッションを開く...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-08-24 |
例を開く(&X)...
|
|
| 2006-04-06 |
例を開く(&x)...
|
|
| 2006-04-06 |
例を開く(&x)...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2008-01-14 |
サーバから取得(&R)...
|
|
| 2006-04-06 |
サーバーから取得(&R)...
|
|
| 2006-04-06 |
サーバーから取得(&R)...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャを実行(&E)
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャの名前を変更(&R)...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャを公開する(&P)...
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
プロパティパネル(&P)
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
| 47. |
150%
|
|
| 2006-04-06 |
150%
|
|
| 48. |
100%
|
|
| 2006-04-06 |
100%
|
|
| 49. |
50%
|
|
| 2006-04-06 |
50%
|
|
| 50. |
Create IN Audio Signal
|
|
| 2006-04-06 |
入力オーディオシグナルを作成
|
|
| 51. |
Create OUT Audio Signal
|
|
| 2006-04-06 |
出力オーディオシグナルを作成
|
|
| 52. |
Create IN String Property
|
|
| 2006-04-06 |
入力文字列のプロパティを作成
|
|
| 53. |
Create IN Audio Property
|
|
| 2006-04-06 |
入力オーディオプロパティを作成
|
|
| 54. |
Implement Interface...
|
|
| 2006-04-06 |
インターフェースを実装...
|
|
| 55. |
Change Positions/Names...
|
|
| 2006-04-06 |
位置/名前を変更...
|
|
| 56. |
The structure has been published as: '%1' on the server.
|
|
| 2006-04-06 |
このストラクチャはサーバ上に'%1'として公開されています。
|
|
| 57. |
The structure could not be loaded correctly. Maybe some of
the modules used in the file are not available in this
version of aRts.
|
|
| 2007-06-07 |
ストラクチャを正常に読み込めませんでした。
おそらくファイルに使われているモジュールの一部は、
このバージョンのaRtsでは利用できません。
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャを正常に読み込めませんでした。
恐らくファイルに使われているモジュールの一部は、
このバージョンのaRtsでは利用できません。
|
|
| 58. |
Arts Warning
|
|
| 2006-04-06 |
Arts 警告
|
|
| 59. |
Unable to find the examples folder.
Using the current folder instead.
|
|
| 2006-04-06 |
examplesフォルダが見つかりませんでした。
代わりに現在のフォルダを使います。
|
|
| 60. |
aRts Warning
|
|
| 2006-04-06 |
aRts 警告
|
|
| 61. |
The file '%1' could not be opened for writing: %2
|
|
| 2006-04-06 |
ファイル'%1'を書き込み用にオープンできません。:%2
|
|
| 62. |
Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2
|
|
| 2006-04-06 |
ファイル'%1'に対する保存は正常に終了しませんでした: %2
|
|
| 63. |
Rename Structure
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャの名前を変更
|
|
| 64. |
Enter structure name:
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャの名前を入力:
|
|
| 65. |
Could not execute your structure. Make sure that the
sound server (artsd) is running.
|
|
| 2007-06-07 |
ストラクチャを実行できません。サウンドサーバ
(artsd)を実行しているか確認してください。
|
|
| 2006-04-06 |
ストラクチャを実行できません。サウンドサーバ
(artsd)を実行しているか確認して下さい。
|
|
| 66. |
The current structure has been modified.
Would you like to save it?
|
|
| 2007-03-06 |
現在のストラクチャは変更されてます。
保存しますか？
|
|
| 2006-04-06 |
現在のストラクチャは変更されてます。
保存しますか?
|
|
| 67. |
The specified file '%1' does not exist.
|
|
| 2006-04-06 |
指定されたファイル'%1'は存在しません。
|
|
| 68. |
Optional .arts file to be loaded
|
|
| 2006-04-06 |
読み込むべきオプションファイル(.arts)
|
|
| 69. |
artsbuilder
|
|
| 2006-04-06 |
aRts ビルダー
|
|
| 70. |
aRts synthesizer designer
|
|
| 2006-04-06 |
aRts シンセサイザーデザイナー
|
|
| 71. |
The analog real-time synthesizer graphical design tool.
|
|
| 2006-04-06 |
アナログリアルタイムシンセサイザーのグラフィカルデザインツール
|
|
| 72. |
Author
|
|
| 2006-04-06 |
作者
|
|
| 73. |
Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)
Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)
|
|
| 2007-10-31 |
選択した%n個のモジュール、ポートおよび接続を削除しますか？ (元に戻すことはできません!)
|
|
| 2006-04-06 |
選択した%n個のモジュール、ポート及び接続を削除しますか? (元に戻すことはできません!)
|
|
| 74. |
&Raise
|
|
| 2006-04-06 |
上げる(&R)
|
|
| 75. |
&Lower
|
|
| 2006-04-06 |
下げる(&L)
|
|
| 76. |
R&ename...
|
|
| 2007-06-07 |
名前変更(&E)...
|
|
| 2006-04-06 |
名前を変更(&E)...
|
|
