|
|
1.
|
|
|
AutoBookmarks
|
|
|
|
|
自動ブックマーク
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:90
|
|
|
2.
|
|
|
Configure AutoBookmarks
|
|
|
|
|
自動ブックマーク設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Edit Entry
|
|
|
|
|
エントリを編集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:280
|
|
|
4.
|
|
|
&Pattern:
|
|
|
|
|
パターン(&P):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:288
|
|
|
5.
|
|
|
<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
|
|
|
|
|
<p>正規表現 マッチした行はブックマークされます。</p>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>正規表現。マッチした行にブックマークが設定されます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:294
|
|
|
6.
|
|
|
Case &sensitive
|
|
|
|
|
大文字小文字を区別(&S)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
大文字小文字を区別する(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:298
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>
|
|
|
|
|
<p>有効であれば、パターンマッチングは大文字小文字を区別します。 そうでなければ、区別しません。</p>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>有効にすると、パターンマッチングは大文字小文字を区別します。そうでなければ、区別しません。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:302
|
|
|
8.
|
|
|
&Minimal matching
|
|
|
|
|
最小マッチング(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:305
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.</p>
|
|
|
|
|
<p>有効にすると、パターンマッチングは最小マッチングを使用します。それが何か分からない場合は、kate マニュアルの正規表現に関する付録をお読みください。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:309
|
|
|
10.
|
|
|
&File mask:
|
|
|
|
|
ファイルマスク(&F):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
autobookmarker.cpp:313
|
