|
|
943.
|
|
|
Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like <i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
|
|
|
|
|
在此處定義或編輯目前選取的印表機實體。實體是一個真實(物理)印表機和一組預定義選項的組合。對於單一噴墨式印表機，您可以定義不同的列印格式，如<i>草案品質</i>、<i>照片品質</i>或<i>雙面</i>。列印對話方塊中會像普通印表機一樣列出這些實體，使您能夠快速地選擇想用的列印格式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您可以在這裏定義/設定所選取的印表機實體。所謂的實體指的是印表機及其預先定義好的設定選項的組合。比方以一台噴墨印表機來說，您可以選擇使用 <i>草稿品質</i>、<i>相片品質</i> 或 <i>雙面列印<i> 等等功能。這些實體在列印對話方塊以一般印表機的型式出現，可以讓您快速的在列印之前選擇所要列印品質等相關項目。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:61
|
|
|
944.
|
|
|
New...
|
|
|
|
|
新增...
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:87
|
|
|
945.
|
|
|
Copy...
|
|
|
|
|
複製...
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:88
|
|
|
946.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:92
|
|
|
947.
|
|
|
Test...
|
|
|
|
|
測試...
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:94
|
|
|
948.
|
|
|
(Default)
|
|
|
|
|
(預設)
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
|
|
|
949.
|
|
|
Instance Name
|
|
|
|
|
實體名稱
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
|
|
|
950.
|
|
|
Enter name for new instance (leave untouched for default):
|
|
|
|
|
輸入新實體的名稱 (預設值是不管這個選項):
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
輸入一個新的實體名稱 (預設值是不管這個選項)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
|
|
|
951.
|
|
|
Instance name must not contain any spaces or slashes.
|
|
|
|
|
實體名稱不能含有空格或斜線。
|
|
Translated by
Anthony Fok
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
實體名稱不該有空白或斜線。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
|
|
|
952.
|
|
|
Do you really want to remove instance %1?
|
|
|
|
|
您確定要移除實體 %1？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您確定要刪除實體 %1？
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
management/kminstancepage.cpp:161
|
