|
|
104.
|
|
|
Undo
|
|
|
|
|
還原
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
復原
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:127
|
|
|
105.
|
|
|
&Undo
|
|
|
|
|
還原(&U)
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
復原(&U)
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:128
|
|
|
110.
|
|
|
Portrait
|
|
|
|
|
縱向
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
直向
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:133
|
|
|
162.
|
|
|
Configure &Key Bindings...
|
|
|
|
|
設定組合鍵(&K)...
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
| In upstream: |
|
設定按鍵連結(&K)...
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:190
|
|
|
253.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
未知的單字：
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
未知的文字：
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
254.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個單字，它被當成一個『未知單字』。它也有可能是一個外來語。</p>
<p>如果這個單字真的沒有拼錯，您可以按下<b>加到字典中</b>來把它加到字典裡。如果您不希望這樣做，但卻希望這個單字語能保持原狀，您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而，要是單字拼錯了，試在下面的相近單字列表中找出一個正確的。如果找不到的話，您也可在下方的文字區裡自行輸入一個，然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt> |
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個詞語，它被當成一個"未知詞語"。它也有可能是一個外語。</p>
<p>如果它真的沒有拼錯字，您可以按<b>加到字典中</b>來把它加入字典裏。如果您不希望這樣做，但仍想這個詞語保持原狀，您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而，要是它拼錯了，試在下面的相近詞語中找出一個正確的。找不到的話，您也可自行輸入一個，然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
256.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
未知的單字
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
未知的詞語
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
258.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>請在這裡選擇您要校正的文件所使用的語言。</p>
</qt> |
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>請在這裏選擇您要檢驗的文件語言。</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
|
259.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... <b>拼字錯誤</b>單字的上下文 ...
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
... 內文中有<b>拼字錯誤</b>的詞語 ...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
260.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
摘要文字所顯示的是未知單字的上下文。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
內文中拼錯的詞語附近的文字
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
