|
1381.
|
|
|
Business Address State
|
|
|
|
వ్యాపారం చిరునామా రాష్ట్రం
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:541 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:541
|
|
1390.
|
|
|
Email Address
|
|
|
|
ఈ మెయిల్ చిరునామా
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
ఈమెయిల్ చిరునామా
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:613 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:613
|
|
1397.
|
|
|
Note
|
|
|
|
చీటి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:765 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:765
|
|
1403.
|
|
|
Photo
|
|
|
|
ఫొటో
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
చాయాచిత్రము
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:898 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:898
|
|
1404.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
ధ్వని
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
శబ్దము
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:917 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:917
|
|
1760.
|
|
|
<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?
|
|
|
|
<qt>అంతర్జాలంలో <b>%1</b> కోసం శోధన చెయ్యదలచుకున్నారా ?
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
|
|
|
Located in
kparts/browserextension.cpp:485
|
|
1761.
|
|
|
Internet Search
|
|
|
|
అంతర్జాల శోధనదతావేజును మూసివేయి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
ఇంటర్ నెట్ అన్వెషణ
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kparts/browserextension.cpp:486
|
|
1771.
|
|
|
The document "%1" has been modified. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to save your changes or discard them?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ఈ పత్రం "%1" మార్చబడింది. ![](/@@/translation-newline)
మార్పులు భద్రపరచాలా లేదా విస్మరించాలా ?
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
"%1" పత్రం మార్చడినది ![](/@@/translation-newline)
మార్పులను దాచనా లేక విస్మరించనా?
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kparts/part.cpp:492
|
|
1772.
|
|
|
Close Document
|
|
|
|
దస్తావేజును మూసివేయి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
పత్రం మూసివేయి
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kparts/part.cpp:494
|
|
1779.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
తెలియని పొరపాటు.
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
In upstream: |
|
తెలియని దోషము
|
|
|
Suggested by
pavithran
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
|