Ubuntu
kdelibs package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
152.
Find &Next
Procurar o Próxi&mo
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Procurar o Segui&nte
Suggested by José Nuno Pires
Located in common_texts.cpp:180
355.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o quer substituir?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?
Suggested by José Nuno Pires
Located in khtml/khtml_ext.cpp:828
390.
Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function
Procurar o Próximo<p>Procura a próxima ocorrência do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b>
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Procurar o Seguinte<p>Procura a próxima ocorrência do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b>
Suggested by José Nuno Pires
Located in khtml/khtml_part.cpp:379
468.
Print %1
Imprimir %1
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Imprimir o %1
Suggested by José Nuno Pires
Located in khtml/khtmlview.cpp:2756
579.
End of document reached.
Continue from the beginning?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi atingido o fim do documento.
Continuar do início?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Foi atingido o fim do documento.
Deseja continuar do início?
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/keditcl2.cpp:105 kdeui/keditcl2.cpp:375 kdeui/keditcl2.cpp:454
581.
Beginning of document reached.
Continue from the end?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi atingido o início do documento.
Continuar do fim?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Foi atingido o início do documento.
Deseja continuar do fim?
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/keditcl2.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:388 kdeui/keditcl2.cpp:467
619.
&Report Bug...
Comunicar um E&rro...
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Comunica&r um Erro...
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/khelpmenu.cpp:154 kdeui/kstdaction_p.h:111
704.
Change font style?
Alterar o estilo do tipo de letra?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Deseja alterar o estilo do tipo de letra?
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:155
718.
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Aqui pode alternar entre um tamanho de letra fixo e um tamanho de letra a ser calculado dinamicamente e ajustado ao ambiente em mudança (p.ex. dimensões do elemento gráfico, tamanho do papel).
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by xx
In upstream:
Aqui pode alternar entre um tamanho de letra fixo e um tamanho de letra a calcular dinamicamente e a ajustar ao ambiente em mudança (p.ex. dimensões do elemento gráfico, tamanho do papel).
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:248
721.
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a testar caracteres especiais.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a testar os caracteres especiais.
Suggested by José Nuno Pires
Located in kdeui/kfontdialog.cpp:301
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joao Matos, José Nuno Pires, Marco Rodrigues, Mykas0, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago Silva, cetautomatix.