|
|
275.
|
|
|
I&gnore All
|
|
|
|
|
Alles i&gnorieren
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
&Jümmers övergahn
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:182
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:195 rc.cpp:118 rc.cpp:348
|
|
|
291.
|
|
|
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
|
|
|
Dies ist die Standard-Sprache die von Spell Checker benutzt wird. Andere Sprachen sind in der Drop Down Box zu finden.
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Dit is de Hööftspraak för den Klookschriever. Dat Utsöökfeld list all verföögbore Wöörböker op.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:136
|
|
|
300.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
Wenn Du en Woort de Ignoreerlist tofögen wullt, giff dat baven in un klick op Tofögen. Wenn Du en Woort wegdoon wullt, markeer dat un klick op Wegdoon.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Wenn Du en Woort de Övergahnlist tofögen wullt, giff dat baven in un klick op Tofögen. Wenn Du en Woort wegdoon wullt, markeer dat un klick op Wegdoon.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
397.
|
|
|
This web page contains coding errors.
|
|
|
|
|
Disse Nettsiet hett Fehlers binnen den Borncode.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Disse Nettsiet bargt Fehlers binnen den Bornkode.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:1081
|
|
|
444.
|
|
|
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
|
|
|
|
|
Diese Seite wollte eine Datei von Ihrem Computer in der Formularübermittlung übertragen. Die wurde zu Ihrer Sicherheit verhindert.
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Disse Siet wull bi't Afschicken vun't Formulor en Datei vun Dien Reekner bileggen. För Dien Sekerheit wöör de Bilaag wegdaan.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:4870
|
|
|
471.
|
|
|
No plugin found for '%1'. 
Do you want to download one from %2? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Plug-in gefunden für '%1'.
Soll es von '%2' heruntergeladen werden? |
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Keen Moduul för "%1" funnen.
Wullt Du een vun %2 daalladen? |
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/rendering/render_frames.cpp:944
|
|
|
472.
|
|
|
Missing Plugin
|
|
|
|
|
Plugin fehlt
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Moduul fehlt
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/rendering/render_frames.cpp:945
|
|
|
504.
|
|
|
SelfSigned
|
|
|
|
|
SelfSigned
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Sülvensünnerschreven
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
|
|
|
528.
|
|
|
KDE Java Applet Plugin
|
|
|
|
|
KDE Java Applet Plugin
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
KDE-Moduul för Java-Lüttprogrammen
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451
|
|
|
725.
|
|
|
&Unicode code point:
|
|
|
|
|
&Unicode-Codepunkt:
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
&Unicode-Kodepunkt:
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdeui/kcharselect.cpp:404
|
