|
|
246.
|
|
|
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
|
|
|
|
|
Овој дијалог ви дава известување и детали за скриптни грешки кои се појавуваат на вебстраници. Во многу случаи тоа е поради грешка во вебстраната дизајнирана од нејзиниот автор. Во други случаи тоа е поради програмска грешка во Konqueror. Ако се сомневате во првото, ве молиме известете го вебмастерот на страната. Ако мислите дека има грешка во Konqueror, ве молиме да дадете извештај за грешка на http://bugs.kde.org/. Би било убаво ако може да дадете тест-случај кој ќе го илустрира проблемот.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Овој дијалог ви дава известување и детали за скриптни грешки кои се појавуваат на веб-страници. Во многу случаи тоа е поради грешка во веб-страницата дизајнирана од нејзиниот автор. Во други случаи тоа е поради програмска грешка во Konqueror. Ако се сомневате во првото, известете го веб-мастерот на страницата. Ако мислите дека има грешка во Konqueror, ве молиме да дадете извештај за грешка на http://bugs.kde.org/. Би било убаво ако може да дадете тест-случај што ќе го илустрира проблемот.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/kjserrordlg.cc:91 rc.cpp:413
|
|
|
247.
|
|
|
C&lear
|
|
|
|
|
&Исчисти
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdaction_p.h:58 kdeui/kstdguiitem.cpp:161
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/kjserrordlg.cc:93 rc.cpp:419
|
|
|
248.
|
|
|
Frame
|
|
|
|
|
Рамка
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423
|
|
|
249.
|
|
|
Shortcut:
|
|
|
|
|
Кратенка:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:72 rc.cpp:205
|
|
|
250.
|
|
|
Alt+Tab
|
|
|
|
|
Alt+Tab
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:73 rc.cpp:208
|
|
|
251.
|
|
|
x
|
|
|
|
|
х
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:124
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:126
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:74 rc.cpp:184
rc.cpp:190 rc.cpp:211
|
|
|
252.
|
|
|
Clear shortcut
|
|
|
|
|
Избриши ја кратенката
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:125
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:127
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:75 rc.cpp:187
rc.cpp:193 rc.cpp:214
|
|
|
253.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Непознат збор:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
254.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Овој збор се смета за „непознат збор“ бидејќи не се совпаѓа со ниеден збор во речникот што се користи моментално. Исто така зборот може да е на некој туѓ јазик.</p>
<p>Ако е зборот правилно напишан, може да го додадете во речникот со кликање на <b>Додади во речник</b>. Ако не сакате да го додадете непознатиот збор во речникот, но сакате да го оставите непроменет, кликнете <b>Игнорирај</b> или <b>Игнорирај ги сите</b>.</p>
<p>Меѓутоа, ако не е зборот правилно напишан, може да се обидете да ја пронајдете правилната замена во долната листа. Ако не може да пронајдете замена таму, може да ја напишете во текстуалното поле долу и да кликнете <b>Замени</b> или <b>Замени ги сите</b>.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
255.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>неправилно напишано</b>
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
