Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last
2030.
Cannot read kab's template file.
You cannot create new files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kabテンプレートファイルを読み込めません。
あなたは新規ファイルを作成できません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kab テンプレートファイルを読み込めません。
新規ファイルは作成できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kab/addressbook.cc:1607
2038.
Cannot load kab's local configuration file.
There may be a formatting error.
kab cannot be configured.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kabローカル設定ファイルを読み込めません。
あそらくフォーマットエラーでしょう。
kabの設定はできません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kab ローカル設定ファイルを読み込めません。
おそらくフォーマットにエラーがあります。
kab の設定はできません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kab/addressbook.cc:1700
2048.
Already open.
すでに開いています。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
既に開いています。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
2102.
Sample
例
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サンプル
Suggested by Yukiko Bando
Located in dialogs/qfontdialog.cpp:194
2255.
Yes to All
全てにはい
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてにはい
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:246
2256.
OK to All
全てに OK
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてに OK
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:248
2258.
Cancel All
全てをキャンセル
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてキャンセル
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:253
2268.
Sh&ade
隠す(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.