|
|
473.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Descargas
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Descargar
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/rendering/render_frames.cpp:945
|
|
|
535.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Todo
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Aturar
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
|
|
|
543.
|
|
|
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. 
Do you want to abort the script? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un guión desta páxina está a causar o bloqueo de KHTML. Se se continúa a executar, outros aplicativos poderían voltarse menos receptibeis.
¿Quere abortar este guión? |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Un guión desta páxina está a causa-lo bloqueo de KHTML. Se se continúa a executar, outras aplicacións poderían voltarse menos receptibeis.
¿Quere abortar este guión? |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
|
|
|
545.
|
|
|
&Abort
|
|
|
|
|
Abortar
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
&Abortar
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
|
|
|
647.
|
|
|
Conflict with Standard Application Shortcut
|
|
|
|
|
Conflito cun atallo estándar do aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Conflicto con Atallo Estándar de Aplicación
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/kkeydialog.cpp:958
|
|
|
653.
|
|
|
Reassign
|
|
|
|
|
Ruso
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Reasignar
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/kkeydialog.cpp:977
|
|
|
752.
|
|
|
Area
|
|
|
|
|
Área
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Area
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/ktimezonewidget.cpp:45
|
|
|
792.
|
|
|
Show help
|
|
|
|
|
Mostrar a axuda
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Amosa-la axuda
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:169
|
|
|
793.
|
|
|
Close the current window or document
|
|
|
|
|
Pechar a xanela ou documento actual
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Pecha-la fiestra ou documento actual
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:175
|
|
|
794.
|
|
|
Reset all items to their default values
|
|
|
|
|
Restabelecer os valores por omisión para todos os elementos
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Restabelece-los valores por defecto para tódolos elementos
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:181
|
