Translations by Stephan Johach
Stephan Johach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
QuoteLeft
|
|
| 2007-10-28 |
Anführungszeichen links
|
|
| 213. |
BraceLeft
|
|
| 2007-10-28 |
Geschweifte Klammer links
|
|
| 214. |
BraceRight
|
|
| 2007-10-28 |
Geschweifte Klammer rechts
|
|
| 215. |
AsciiTilde
|
|
| 2007-10-28 |
Tilde
|
|
| 216. |
PgUp
|
|
| 2007-10-28 |
Bild auf
|
|
| 217. |
PgDown
|
|
| 2007-10-28 |
Bild ab
|
|
| 218. |
Apostrophe
|
|
| 2007-10-28 |
Apostroph
|
|
| 219. |
Ampersand
|
|
| 2007-10-28 |
Et
|
|
| 220. |
Exclam
|
|
| 2007-10-28 |
Ausrufezeichen
|
|
| 221. |
Dollar
|
|
| 2007-10-28 |
Dollar
|
|
| 222. |
Percent
|
|
| 2007-10-28 |
Prozent
|
|
| 223. |
Menu
|
|
| 2007-10-28 |
Menü
|
|
| 224. |
Help
|
|
| 2007-10-28 |
Hilfe
|
|
| 225. |
NumberSign
|
|
| 2007-10-28 |
Zahlenzeichen
|
|
| 227. |
Demi-bold
|
|
| 2007-10-28 |
Halbfett
|
|
| 228. |
Light
|
|
| 2007-10-28 |
Mager
|
|
| 229. |
Light Italic
|
|
| 2007-10-28 |
Mager kursiv
|
|
| 230. |
Demi-bold Italic
|
|
| 2007-10-28 |
Halbfett kursiv
|
|
| 231. |
Oblique
|
|
| 2007-10-28 |
Geneigt
|
|
| 232. |
Book
|
|
| 2007-10-28 |
Normal
|
|
| 233. |
Book Oblique
|
|
| 2007-10-28 |
Geneigte Normalschrift
|
|
| 234. |
Sticky
|
|
| 2007-10-28 |
Auf allen Arbeitsflächen anzeigen
|
|
| 235. |
Un-Sticky
|
|
| 2007-10-28 |
Anzeige auf allen Arbeitsflächen aufheben
|
|
| 311. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Thomas Diehl
|
|
| 312. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
thd@kde.org
|
|
| 328. |
Search for '%1' with %2
|
|
| 2006-10-13 |
Nach "%1" mit %2 suchen
|
|
| 329. |
Search for '%1' with
|
|
| 2006-10-13 |
Suche "%1" mit
|
|
| 354. |
Enter the URL:
|
|
| 2007-10-28 |
Geben Sie die Adresse ein:
|
|
| 383. |
Manual
|
|
| 2007-10-28 |
Manuell
|
|
| 418. |
%n Image of %1 loaded.
%n Images of %1 loaded.
|
|
| 2007-10-28 |
%n Bild von %1 geladen.
%n Bilder von %1 geladen.
|
|
| 448. |
<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied.
|
|
| 2008-02-16 |
<qt>Zugriff auf <br><b>%1</b><br>wurde abgelehnt, weil die Seite nicht als sicher eingestuft ist.
|
|
| 456. |
&Show Blocked Popup Window
Show %n Blocked Popup Windows
|
|
| 2007-10-28 |
&Blockiertes Popup-Fenster anzeigen
%n blockierte Popup-Fenster anzeigen
|
|
| 470. |
Clear &History
|
|
| 2008-02-16 |
Verlaufsspeicher &löschen
|
|
| 551. |
&Next
|
|
| 2007-10-28 |
&Nächster
|
|
| 555. |
Next
|
|
| 2007-10-28 |
Nächster
|
|
| 592. |
* Recent Colors *
|
|
| 2007-10-28 |
* Vorherige Farben *
|
|
| 593. |
* Custom Colors *
|
|
| 2007-10-28 |
* Benutzerdefinierte Farben *
|
|
| 594. |
Forty Colors
|
|
| 2007-10-28 |
Forty-Farben
|
|
| 595. |
Rainbow Colors
|
|
| 2007-10-28 |
Regenbogenfarben
|
|
| 596. |
Royal Colors
|
|
| 2007-10-28 |
Royal-Farben
|
|
| 597. |
Web Colors
|
|
| 2007-10-28 |
Web-Farben
|
|
| 620. |
Switch application &language...
|
|
| 2007-10-28 |
&Sprache der Anwendung umschalten ...
|
|
| 623. |
&About %1
|
|
| 2008-02-16 |
Ü&ber %1
|
|
| 634. |
&None
|
|
| 2007-10-28 |
&Keine
|
|
| 636. |
De&fault
|
|
| 2007-10-28 |
S&tandard
|
|
| 672. |
Password must be at least 1 character long
Password must be at least %n characters long
|
|
| 2007-10-28 |
Das Passwort muss mindestens 1 Zeichen lang sein
Das Passwort muss mindestens %n Zeichen lang sein
|
|
