Translations by Stephan Johach
Stephan Johach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 723. |
<qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>Unicode code point: U+%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>
|
|
| 2007-10-28 |
<qt><font size="+4" face="%1">%2</font> <br>Unicode Code Point: U+ %3<br>(in Dezimal: %4)<br>(Zeichen: %5)</qt>
|
|
| 726. |
Switch application language
|
|
| 2007-10-28 |
Sprache der Anwendung umschalten
|
|
| 727. |
Please choose language which should be used for this application
|
|
| 2007-10-28 |
Bitte wählen Sie die Sprache, in der die Anwendung angezeigt werden soll
|
|
| 728. |
Add fallback language
|
|
| 2007-10-28 |
Ausweichsprache hinzufügen
|
|
| 729. |
Adds one more language which will be used if other translations do not contain proper translation
|
|
| 2007-10-28 |
Fügt eine oder mehrere Sprachen hinzu, auf die zurückgegriffen wird, wenn in den anderen Sprachen keine Übersetzung verfügbar ist.
|
|
| 730. |
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
| 2007-10-28 |
Die Sprache für diese Anwendung ist geändert worden. Diese Änderung wird erst beim nächsten Start der Anwendung wirksam.
|
|
| 731. |
Application language changed
|
|
| 2007-10-28 |
Sprache der Anwendung geändert
|
|
| 732. |
Primary language:
|
|
| 2007-10-28 |
Primärsprache:
|
|
| 733. |
Fallback language:
|
|
| 2007-10-28 |
Ausweichsprache:
|
|
| 734. |
This is main application language which will be used first before any other languages
|
|
| 2007-10-28 |
Dies ist die primäre Sprache der Anwendung, die jeder anderen Sprache vorgezogen wird.
|
|
| 735. |
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
| 2007-10-28 |
Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der vorrangigen Sprachen eine Übersetzung enthält.
|
|
| 746. |
&About
|
|
| 2008-02-16 |
Ü&ber
|
|
| 2007-10-28 |
&Über
|
|
| 751. |
&Next
|
|
| 2007-10-28 |
&Weiter
|
|
| 775. |
Column No. %1
|
|
| 2007-10-28 |
Spaltennummer %1
|
|
| 791. |
&Help
|
|
| 2007-10-28 |
&Hilfe
|
|
| 795. |
&Back
|
|
| 2007-10-28 |
&Zurück
|
|
| 797. |
&Forward
|
|
| 2007-10-28 |
Nach &vorne
|
|
| 807. |
&Insert
|
|
| 2007-10-28 |
&Einfügen
|
|
| 825. |
Top
|
|
| 2007-10-28 |
Oben
|
|
| 826. |
Left
|
|
| 2007-10-28 |
Links
|
|
| 827. |
Right
|
|
| 2007-10-28 |
Rechts
|
|
| 828. |
Bottom
|
|
| 2007-10-28 |
Unten
|
|
| 829. |
Floating
|
|
| 2007-10-28 |
Schwebend
|
|
| 830. |
Flat
|
|
| 2007-10-28 |
Ausgeblendet
|
|
| 844. |
Empty Page
|
|
| 2007-06-05 |
Leere Seite
|
|
| 867. |
Normal
|
|
| 2007-10-28 |
Normal
|
|
| 874. |
unknown
|
|
| 2007-10-28 |
Unbekannt
|
|
| 911. |
Unknown
|
|
| 2007-10-28 |
Unbekannt
|
|
| 913. |
Default - %1 [%2]
|
|
| 2007-10-28 |
Standard-Wörterbuch - %1 [%2]
|
|
| 915. |
Default - %1
|
|
| 2007-10-28 |
Standard - %1
|
|
| 948. |
Freeze
|
|
| 2007-10-28 |
Festsetzen
|
|
| 949. |
Dock
|
|
| 2007-10-28 |
Andocken
|
|
| 953. |
&Home
|
|
| 2007-10-28 |
&Zeilenanfang
|
|
| 1011. |
<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors are :<b>%1</b><br>%2<br><br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>.<br><br>Do you want to proceed with the installation?</qt>
|
|
| 2008-02-16 |
<qt>Es gibt ein Problem mit der heruntergeladenen Ressourcen-Datei. Die folgenden Fehler sind aufgetreten: <b>%1</b> <br>%2<br><br>Von der Installation der Ressource wird <b>abgeraten</b>.<br><br>Möchten Sie die Installation durchführen?</qt>
|
|
| 1070. |
Tile Overla&pped
|
|
| 2008-02-16 |
Über&lappende Kacheln
|
|
| 1074. |
Overlap
|
|
| 2007-10-28 |
Überlappen
|
|
| 1158. |
This configuration section is already opened in %1
|
|
| 2007-10-28 |
Diese Einstellungen sind bereits in %1 geöffnet
|
|
| 1171. |
but your pattern only defines 1 capture.
but your pattern only defines %n captures.
|
|
| 2007-10-28 |
aber Ihr Muster passt nur auf 1 Fundstelle.
aber Ihr Muster passt nur auf %n Fundstellen.
|
|
| 1176. |
1 match found.
%n matches found.
|
|
| 2007-10-28 |
1 Übereinstimmung gefunden.
%n Übereinstimmungen gefunden.
|
|
| 1189. |
1 replacement done.
%n replacements done.
|
|
| 2007-10-28 |
1 Ersetzung vorgenommen.
%n Ersetzungen vorgenommen.
|
|
| 1269. |
Preferred
|
|
| 2007-10-28 |
Bevorzugte
|
|
| 1274. |
Home
|
|
| 2007-10-28 |
Privatanschrift
|
|
| 1275. |
Work
|
|
| 2007-10-28 |
Geschäftsanschrift
|
|
| 1282. |
Preferred
|
|
| 2007-10-28 |
Bevorzugt
|
|
| 1283. |
Home
|
|
| 2007-10-28 |
Privat
|
|
| 1284. |
Work
|
|
| 2007-10-28 |
Geschäftlich
|
|
| 1289. |
Mobile
|
|
| 2007-10-28 |
Mobil
|
|
| 1293. |
Car
|
|
| 2007-10-28 |
Auto
|
|
| 1322. |
DN:
|
|
| 2007-10-28 |
DN:
|
|
