|
|
90.
|
|
|
*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)
|
|
|
|
|
*.pnm|PNM 画像ファイル (*.pnm)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:599
|
|
|
91.
|
|
|
Select Input File
|
|
|
|
|
読み込むファイルを選択
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:605
|
|
|
92.
|
|
|
SANE debug (pnm only)
|
|
|
|
|
SANE デバッグ (pnm のみ)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:670
|
|
|
93.
|
|
|
virt. Scan (all Qt modes)
|
|
|
|
|
仮想スキャン (全 Qt モード)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:675
|
|
|
94.
|
|
|
convert the image to gray on loading
|
|
|
|
|
ロード時に画像にグレーに変換
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ロード時に画像をグレーに変換
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:736
|
|
|
95.
|
|
|
Simulate three-pass acquiring
|
|
|
|
|
3-パス読み取りをシミュレートする
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:745
|
|
|
96.
|
|
|
KSANE
|
|
|
|
|
KSANE
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:775
|
|
|
97.
|
|
|
The filename for virtual scanning is not set. 
Please set the filename first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仮想スキャンするファイル名がセットされていません.
ファイル名をさきにセットして下さい. |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
仮想スキャンするファイル名がセットされていません。
先にファイル名をセットしてください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:776
|
|
|
98.
|
|
|
Scan Source Selection
|
|
|
|
|
スキャン元の選択
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scansourcedialog.cpp:49
|
|
|
99.
|
|
|
<B>Source selection</B><P>Note that you may see more sources than actually exist
|
|
|
|
|
<B>スキャン元の選択</B><p>実際にあるソースよりも多く 表示されることがあるので、ご注意下さい.
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<B>スキャン元の選択</B><p>実際にあるソースよりも多く表示されることがあるので、ご注意ください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scansourcedialog.cpp:54
|
