|
|
86.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
編集...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:465
|
|
|
87.
|
|
|
Acquire a gray preview even in color mode (faster)
|
|
|
|
|
カラーモードでもグレーのプレビュー(より速いです)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カラーモードでもグレーのプレビューを生成する (より速いです)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:500
|
|
|
88.
|
|
|
<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the KDE scan support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system.<P>Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out more about SANE installation and configuration.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<B>問題:スキャナが見つかりません</B><p>あなたのシステムにはSANE<I>(Scanner Access Now Easy)</I> がインストールされていません. これはKDEスキャナサポートで必要です. <P>システムにSANEを正しくインストールして下さい. <p> SANEのインストールと構築に関する詳細はSANE の ホームページ http://www.sane-project.org をご覧ください。
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<B>問題: スキャナが見つかりません</B><p>あなたのシステムには SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> がインストールされていません。これは KDE スキャナサポートに必要です。<P>システムに SANE をインストールし、正しく設定してください。<p> SANE のインストールと設定に関する詳細は SANE のホームページ http://www.sane-project.org をご覧ください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:518
|
|
|
89.
|
|
|
*|All Files (*)
|
|
|
|
|
*|全てのファイル (*)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
*|すべてのファイル (*)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:589
|
|
|
90.
|
|
|
*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)
|
|
|
|
|
*.pnm|PNM 画像ファイル (*.pnm)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:599
|
|
|
91.
|
|
|
Select Input File
|
|
|
|
|
読み込むファイルを選択
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:605
|
|
|
92.
|
|
|
SANE debug (pnm only)
|
|
|
|
|
SANE デバッグ (pnm のみ)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:670
|
|
|
93.
|
|
|
virt. Scan (all Qt modes)
|
|
|
|
|
仮想スキャン (全 Qt モード)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:675
|
|
|
94.
|
|
|
convert the image to gray on loading
|
|
|
|
|
ロード時に画像にグレーに変換
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ロード時に画像をグレーに変換
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:736
|
|
|
95.
|
|
|
Simulate three-pass acquiring
|
|
|
|
|
3-パス読み取りをシミュレートする
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:745
|
