|
|
80.
|
|
|
Final S&can
|
|
|
|
|
最終スキャン(&C)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:159
|
|
|
81.
|
|
|
&Preview Scan
|
|
|
|
|
プレビュースキャン(&P)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:161
|
|
|
82.
|
|
|
Scanning in progress
|
|
|
|
|
スキャン実行中
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:166
|
|
|
83.
|
|
|
Source...
|
|
|
|
|
ソース...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:279
|
|
|
84.
|
|
|
Resolution
|
|
|
|
|
解像度
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:341
|
|
|
85.
|
|
|
Custom Gamma Table
|
|
|
|
|
ユーザ定義のガンマテーブル
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:459
|
|
|
86.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
編集...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:465
|
|
|
87.
|
|
|
Acquire a gray preview even in color mode (faster)
|
|
|
|
|
カラーモードでもグレーのプレビュー(より速いです)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カラーモードでもグレーのプレビューを生成する (より速いです)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:500
|
|
|
88.
|
|
|
<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the KDE scan support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system.<P>Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out more about SANE installation and configuration.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<B>問題:スキャナが見つかりません</B><p>あなたのシステムにはSANE<I>(Scanner Access Now Easy)</I> がインストールされていません. これはKDEスキャナサポートで必要です. <P>システムにSANEを正しくインストールして下さい. <p> SANEのインストールと構築に関する詳細はSANE の ホームページ http://www.sane-project.org をご覧ください。
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<B>問題: スキャナが見つかりません</B><p>あなたのシステムには SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> がインストールされていません。これは KDE スキャナサポートに必要です。<P>システムに SANE をインストールし、正しく設定してください。<p> SANE のインストールと設定に関する詳細は SANE のホームページ http://www.sane-project.org をご覧ください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:518
|
|
|
89.
|
|
|
*|All Files (*)
|
|
|
|
|
*|全てのファイル (*)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
*|すべてのファイル (*)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scanparams.cpp:589
|
