Translations by Naif
Naif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Enter at least 3 letters to filter pages
|
|
| 2006-05-04 |
أدخل على الأقل 3 أحرف لتصفية الصفحات
|
|
| 3. |
Clear filter
|
|
| 2006-05-04 |
مسح المرشّح
|
|
| 4. |
Case Sensitive
|
|
| 2006-05-04 |
حسّاس لحالة الأحرف
|
|
| 5. |
Match Phrase
|
|
| 2006-05-04 |
مطابق للعبارة
|
|
| 6. |
Match All Words
|
|
| 2006-05-04 |
مطابق لكل الكلمات
|
|
| 9. |
Unknown File
|
|
| 2006-05-04 |
ملف مجهول
|
|
| 10. |
No document opened.
|
|
| 2006-05-04 |
لايوجد مستند مفتوح
|
|
| 23. |
&Two Pages
|
|
| 2006-05-04 |
& صفحتين
|
|
| 24. |
&Continuous
|
|
| 2006-05-04 |
& مستمر
|
|
| 25. |
&Browse Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& استعرض أدوات
|
|
| 26. |
&Zoom Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& أداة تكبير
|
|
| 27. |
&Select Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& اختر أداة
|
|
| 28. |
Scroll Up
|
|
| 2006-05-04 |
مرّر للأعلى
|
|
| 29. |
Scroll Down
|
|
| 2006-05-04 |
مرّر للأسفل
|
|
| 30. |
Loaded a one-page document.
Loaded a %n-page document.
|
|
| 2006-05-04 |
_n: حمّل صفحة واحدة من المستند
حمّل %n-صفحة من المستند
|
|
| 31. |
Text found: "%1".
|
|
| 2006-05-04 |
النص موجود: "%1"
|
|
| 32. |
Text not found: "%1".
|
|
| 2006-05-04 |
نص غير موجود: "%1"
|
|
| 44. |
Fit Page
|
|
| 2006-05-04 |
ملائمة الصفحة
|
|
| 45. |
Find stopped.
|
|
| 2006-05-04 |
إيقاف البحث.
|
|
| 47. |
Select zooming area. Right-click to zoom out.
|
|
| 2006-05-04 |
إختر مساحة التكبير. الزر الأيمن لزيادة التكبير
|
|
| 48. |
Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
|
|
| 2006-05-04 |
ارسم مستطيل حول النص/الرسم لنسخه
|
|
| 96. |
End of document reached.
Continue from the beginning?
|
|
| 2006-05-04 |
وصلت إلى نهاية المستند.
المواصلة من البداية؟
|
|
| 97. |
No matches found for '%1'.
|
|
| 2006-05-04 |
لا يوجد نتائج مطابقة لـ '1%'
|
|
| 98. |
The pdf file is trying to execute an external application and for your safety kpdf does not allow that.
|
|
| 2006-05-04 |
ملف PDF يحاول تنفيذ ملف خارجي و من أجل حمايتك KPDF لا يسمح له بذلك
|
|
| 99. |
No application found for opening file of mimetype %1.
|
|
| 2006-05-04 |
لايوجد تطبيق مناسب لفتح ملف mimetype %1
|
|
| 100. |
Please insert the password to read the document:
|
|
| 2006-05-04 |
الرجاء إدخال كلمة المرور لقراءة الوثيقة
|
|
| 101. |
Incorrect password. Try again:
|
|
| 2006-05-04 |
كلمة المرور غير صحيحة. حاول مرة أخرى:
|
|
| 102. |
Title
|
|
| 2006-05-04 |
العنوان
|
|
| 103. |
Subject
|
|
| 2006-05-04 |
الموضوع
|
|
| 104. |
Author
|
|
| 2006-05-04 |
المؤلف
|
|
| 105. |
Keywords
|
|
| 2006-05-04 |
كلمات مفتاحية
|
|
| 106. |
Creator
|
|
| 2006-05-04 |
المُنشيء
|
|
| 107. |
Producer
|
|
| 2006-05-04 |
المنتج
|
|
| 108. |
Created
|
|
| 2006-05-04 |
أنشيء
|
|
| 109. |
Modified
|
|
| 2006-05-04 |
مُعدّل
|
|
| 110. |
PDF v. %1
|
|
| 2006-05-04 |
_: PDF v. <version>
PDF v. %1
|
|
| 111. |
Format
|
|
| 2006-05-04 |
صيغة
|
|
| 112. |
Encrypted
|
|
| 2006-05-04 |
مشفّر
|
|
| 113. |
Unencrypted
|
|
| 2006-05-04 |
غير مشفّر
|
|
| 114. |
Security
|
|
| 2006-05-04 |
الأمن
|
|
| 115. |
Optimized
|
|
| 2006-05-04 |
محسّن
|
|
| 116. |
Pages
|
|
| 2006-05-04 |
صفحات
|
|
| 117. |
Unknown Encryption
|
|
| 2006-05-04 |
تشفير غير معروف
|
|
| 118. |
Unknown Optimization
|
|
| 2006-05-04 |
تحسين غير معروف
|
|
| 119. |
Name
|
|
| 2006-05-04 |
الإسم
|
|
| 120. |
Type
|
|
| 2006-05-04 |
النوع
|
|
| 121. |
Embedded
|
|
| 2006-05-04 |
مدمج
|
|
| 126. |
unknown
|
|
| 2006-05-04 |
مجهول
|
|
| 127. |
Type 1
|
|
| 2006-05-04 |
النوع 1
|
|
| 128. |
Type 1C
|
|
| 2006-05-04 |
النوع 1C
|
|
