|
2.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
注解
|
|
Translated by
Keanu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
註解
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:61
|
|
3.
|
|
|
Camera Manufacturer
|
|
|
|
照相機製造商
|
|
Translated by
Keanu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
相機製造商
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:67
|
|
14.
|
|
|
Exposure Time
|
|
|
|
曝光時間
|
|
Translated and reviewed by
Keanu
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:107
|
|
16.
|
|
|
Focus Dist.
|
|
|
|
焦點距離
|
|
Translated by
Keanu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
焦距
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:114
|
|
17.
|
|
|
Exposure Bias
|
|
|
|
曝光偏移
|
|
Translated and reviewed by
Keanu
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:117
|
|
18.
|
|
|
Whitebalance
|
|
|
|
白平衡 (Whitebalance)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
白平衡
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:120
|
|
19.
|
|
|
Metering Mode
|
|
|
|
測量模式
|
|
Translated by
Keanu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
計量模式
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:123
|
|
23.
|
|
|
User Comment
|
|
|
|
使用者注解
|
|
Translated by
Keanu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
使用者註解
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:135
|
|
40.
|
|
|
Tungsten
|
|
|
|
鎢絲燈
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
鎢絲燈光
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:345
|
|
51.
|
|
|
MultiSpot
|
|
|
|
多點 (MultiSpot)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
多個斑點
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile_jpeg.cpp:390
|