Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdjview”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
51 → 54 of 54 results First • • Next • Last
51.
<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what part of your page will be printed.</p>
<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background will be printed, either in color or in grayscale.</p>
<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much faster, but quality will not be as good.</p>
<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page is disturbing and affects the readability of the text.</p>
<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>
 
i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Bons arquivos DJVU são separados em imagens de primeiro e segundo plano. O primeiro plano contém principalmente texto. Especificando o modo de renderização você pode decidir qual parte de sua página será impressa.</p>
<p><b>Imprimir Página Inteira:</b> A página inteira será impressa, incluindo primeiro e segundo planos, seja em cores ou em escala de cinza.</p>
<p><b>Preto e Branco:</b> Primeiro e segundo planos são impressos, mas somente em preto e branco. Se esta opção for escolhida, os arquivos gerados serão impressos muito mais rapidamente, mas a qualidade de impressão não será tão boa.</p>
<p><b>Somente Primeiro Plano:</b> Essa opção é útil se o segundo plano da página confunde a visão ou prejudica a leitura do texto.</p>
<p><b>Somente Segundo Plano:</b> Imprime somente o fundo da página.</p>
Translated and reviewed by paranaense
In upstream:
<p>Bons arquivos DJVU são separados em imagens de primeiro e segundo plano. O primeiro plano contem, na maioria das vezes, o texto. Como o modo de renderização você pode decidir qual região da página será impressa.</p>
<p><b>Imprimir Página Completa:</b> A página completa será impressa, incluindo o primeiro e segundo plano, a cores ou em escala de cinza.</p>
<p><b>Preto e Branco:</b> Primeiro e segundo planos são impressos, porém apenas em preto e branco. Caso esta opção seja escolhida, os arquivos gerados serão impressos muito mais rápido, mas a qualidade não será tão boa.</p>
<p><b>Apenas o Primeiro Plano:</b> Esta opção é útil se o segundo plano da página está atrapalhando e dificultando a leitura do texto.</p>
<p><b>Segundo Plano:</b> Imprimir apenas o segundo plano da página.</p>
Suggested by Felipe Arruda
Located in rc.cpp:42
52.
fromToWidget_base
 
i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
fromToWidget_base
Translated and reviewed by Lauro Moura
Located in rc.cpp:49
53.
From page:
 
i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
Da página:
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in rc.cpp:52
54.
To page:
 
i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
Para página:
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Até a página:
Suggested by Felipe Arruda
Located in rc.cpp:55
51 → 54 of 54 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, Felipe Arruda, Fábio Nogueira, Hriostat, Lauro Moura, Rodrigo Reis, paranaense.