|
|
15.
|
|
|
<h1>Digital Camera</h1> 
This module allows you to configure support for your digital camera.
You would need to select the camera's model and the port it is connected
to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't
appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
To view and download images from the digital camera, go to address
<a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>數位相機</h1>
此模組允許您配置數位相機的支援。
您可能需要選擇相機型號及其連線到電腦的連接埠(如 USB、序列埠或 Firewire)。如果您的相機並未出現在<i>所支援的相機</i>清單中，請前往
<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto 網站</a>獲得可能的更新。<br><br>
要檢視數位相機中的圖像並將其下載到電腦中，請在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中前往位址
<a href="camera:/">camera:/</a>。 |
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<h1>數位相機</h1>
這個模組能夠讓您設定使用數位相機。
設定過程您需要指定您的相機型號與所連結的位置 (比方 USB，序列埠等位置)。若是您的相機型號沒有列在<i>支援的照相機</i>的話，請連線到
<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto 網站</a> 來取得相關更新資訊<br><br>
要檢視與下載數位相機圖片，請在 Konqueror 或者是 KDE 程式上連結
<a href="camera:/">camera:/</a> 即可 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:428
|
|
|
18.
|
|
|
Could not allocate memory for abilities list.
|
|
|
|
|
無法為功能清單分派記憶體。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法配置記憶體。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:82
|
|
|
32.
|
|
|
If this option is checked, the camera would have to be connected one of the serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer.
|
|
|
|
|
若是這個項目開啟了，那照相機應該連結到您主機的序列埠上（Windows 說法就是 COM 位置上）。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
若是這個項目開啟了，那照相機應該連結到您主機的序列埠上 ((Windows 說法就是 COM 位置上)。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:322
|
|
|
33.
|
|
|
If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the USB slots in your computer or USB hub.
|
|
|
|
|
若是這個項目開啟了，那照相機應該連結到您主機的 USB 插槽或 USB 集線器上。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
若是這個項目開啟了，那照相機應該連結到您主機的 USB 位置上。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:325
|
|
|
37.
|
|
|
No further configuration is required for USB.
|
|
|
|
|
USB 毋須進一步的設定。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
沒有進一步可供 USB 的設定。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:349
|
