|
|
1.
|
|
|
Resizing
|
|
|
|
|
縮放
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
調整大小
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:40
|
|
|
2.
|
|
|
Only resize window
|
|
|
|
|
只縮放視窗
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
只調整視窗
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:45
|
|
|
3.
|
|
|
Resize image to fit window
|
|
|
|
|
縮放圖像至視窗大小
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
調整圖片以符合視窗
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:46
|
|
|
4.
|
|
|
Don't resize anything
|
|
|
|
|
不縮放
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
不要調整大小
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:47
|
|
|
5.
|
|
|
Best fit
|
|
|
|
|
最適合
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
最符合
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:48
|
|
|
6.
|
|
|
<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled down.</p>
|
|
|
|
|
<p>KView 將變更視窗的大小，以適合圖像。圖像絕對不會被放大﹔但如果圖像超出螢幕的話，將被縮小。</p>
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<p>KView 會調整視窗以符合圖片大小。這個圖片將不會被調整，但是若圖片大到超過螢幕，則會縮小。</p>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewconfmodules.cpp:49
|
