|
|
31.
|
|
|
The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can not be open with this version.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:309
|
|
|
32.
|
|
|
Could not load file.
|
|
|
|
|
Tidak dapat muatkan fail.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
Tidak dapat simpan fail.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
|
Format gambar tidak diketahui.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Cetak %1
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
|
Tidak dapat cetak gambar.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
|
Gambar berjaya dicetak.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
sounds spoken in the game.
See the technical reference section in ktuberling's
documentation for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Penterjemah boleh menterjemah bunyi yang disebut
dalam permainan.
Rujuk bahagian rujukan teknikal dalam dokumentasi
ktuberling untuk maklumat lanjut bagaimana hendak
lakukannya. (Terjemah mesej ini sebagai "SELESAI" bila
anda telah terjemahkan bunyi; jika tidak tinggalkan
tanpa terjemah sebagai peringatan) |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|
