Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 38 of 38 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can not be open with this version.
Current Finnish:				Tallennettu tiedosto on tehty ohjelman KTuberling vanhalla versiolla, eikä sitä voida avata tällä versiolla.
				Translated by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
				Located in toplevel.cpp:309
	32.	English:		Could not load file.
Current Finnish:				Tiedostoa ei voitu ladata.
				Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
				Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:				Ei voitu ladata tiedostoa.
				Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:361
	33.	English:		Could not save file.
Current Finnish:				Tiedostoa ei voitu tallentaa.
				Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
				Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:				Ei voitu tallettaa tiedostoa.
				Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443 toplevel.cpp:450
	34.	English:		Unknown picture format.
Current Finnish:				Tuntematon kuvamuoto.
				Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
				Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:				Tuntematon kuvaformaatti.
				Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:431
	35.	English:		Print %1
Current Finnish:				Tulosta %1
				Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:462
	36.	English:		Could not print picture.
Current Finnish:				Kuvaa ei voitu tulostaa.
				Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:469
	37.	English:		Picture successfully printed.
Current Finnish:				Kuva tulostettu.
				Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-19
				Located in toplevel.cpp:472
	38.	English:		The translators have the opportunity to translate the sounds spoken in the game. See the technical reference section in ktuberling's documentation for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
Context:				NOTE TO THE TRANSLATORS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				DONE
				Translated by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
				Located in pics/layout.i18n:6

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Ilpo Kantonen, Markku Borén, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.