Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sasquatch
|
|
| 2006-04-20 |
Sasquatch
|
|
| 2. |
Mas Sasquatch
|
|
| 2006-04-20 |
Mas Sasquatch
|
|
| 3. |
Sasquatch III
|
|
| 2006-04-20 |
Sasquatch III
|
|
| 4. |
Microban (easy)
|
|
| 2006-04-20 |
Microban (簡単)
|
|
| 5. |
Sasquatch IV
|
|
| 2006-04-20 |
Sasquatch IV
|
|
| 6. |
&Load Levels...
|
|
| 2006-04-20 |
レベルを読み込む(&L)...
|
|
| 7. |
&Next Level
|
|
| 2006-04-20 |
次のレベル (&N)
|
|
| 2006-04-20 |
次のレベル (&N)
|
|
| 8. |
&Previous Level
|
|
| 2006-10-13 |
前のレベル(&P)
|
|
| 2006-04-20 |
前のレベル (&P)
|
|
| 2006-04-20 |
前のレベル (&P)
|
|
| 9. |
Re&start Level
|
|
| 2006-04-20 |
再スタート (&s)
|
|
| 2006-04-20 |
再スタート (&s)
|
|
| 10. |
&Level Collection
|
|
| 2006-10-13 |
レベル集(&L)
|
|
| 2006-04-20 |
レベル集 (&L)
|
|
| 2006-04-20 |
レベル集 (&L)
|
|
| 11. |
&Slow
|
|
| 2006-10-13 |
遅い(&S)
|
|
| 2006-04-20 |
遅い (&S)
|
|
| 2006-04-20 |
遅い (&S)
|
|
| 12. |
&Medium
|
|
| 2006-10-13 |
中(&M)
|
|
| 2006-04-20 |
中 (&M)
|
|
| 2006-04-20 |
中 (&M)
|
|
| 13. |
&Fast
|
|
| 2006-04-20 |
速い (&F)
|
|
| 2006-04-20 |
速い (&F)
|
|
| 14. |
&Off
|
|
| 2006-10-13 |
オフ(&O)
|
|
| 2006-04-20 |
オフ (&O)
|
|
| 2006-04-20 |
オフ (&O)
|
|
| 15. |
&Animation
|
|
| 2006-10-13 |
アニメーション(&A)
|
|
| 2006-04-20 |
アニメーション (&A)
|
|
| 2006-04-20 |
アニメーション (&A)
|
|
| 16. |
(unused)
|
|
| 2006-04-20 |
(不使用)
|
|
| 17. |
&Set Bookmark
|
|
| 2006-04-20 |
ブックマークに追加 (&S)
|
|
| 2006-04-20 |
ブックマークに追加 (&S)
|
|
| 18. |
&Go to Bookmark
|
|
| 2006-10-13 |
ブックマークへジャンプ(&G)
|
|
| 2006-04-20 |
ブックマークへジャンプ (&G)
|
|
| 2006-04-20 |
ブックマークへジャンプ (&G)
|
|
| 19. |
(invalid)
|
|
| 2006-04-20 |
(不正)
|
|
| 20. |
Load Levels From File
|
|
| 2006-04-20 |
ファイルからレベルを読み込む
|
|
| 21. |
No levels found in file
|
|
| 2006-04-20 |
ファイルにレベルが見つかりません
|
|
| 22. |
Level:
|
|
| 2006-04-20 |
レベル:
|
|
| 23. |
Steps:
|
|
| 2006-04-20 |
歩数:
|
|
| 24. |
Pushes:
|
|
| 2006-04-20 |
プッシュ:
|
|
| 25. |
Level completed
|
|
| 2006-04-20 |
レベル クリアー
|
|
| 26. |
This is the last level in
the current collection.
|
|
| 2006-04-20 |
ここは現在のコレクションの
最後のレベルです。
|
|
| 27. |
You have not completed
this level yet.
|
|
| 2006-04-20 |
あなたはまだこのレベルを
クリアーしていません。
|
|
| 28. |
This is the first level in
the current collection.
|
|
| 2006-04-20 |
ここは現在のコレクションの
最初のレベルです。
|
|
| 29. |
Sorry, bookmarks for external levels
is not implemented yet.
|
|
| 2006-04-20 |
すみません、外部レベルのブックマークは
インプリメントされていません。
|
|
| 30. |
This level is broken
|
|
| 2006-04-20 |
このレベルは壊れています
|
|
| 33. |
The japanese warehouse keeper game
|
|
| 2006-04-20 |
日本の倉庫番ゲーム
|
|
| 34. |
Level collection file to load
|
|
| 2006-04-20 |
読み込むレベル集ファイル
|
|
