Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

57 → 66 of 77 results First • Previous • Next • Last
	57.	English:		Start New Game
Current Norwegian Nynorsk:				Start nytt spel
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-20
Suggestions:
				Start nytt spill
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-20
				Start et nytt spill
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Øyvind A. Holm on 2006-04-20
				Located in dialogs/newgamedlg.cc:299
	58.	English:		The game is much more fun when you add a human player!
Current Norwegian Nynorsk:				Spelet er mykje artigare når du speler med andre menneske!
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-20
Suggestions:
				Spillet er mye morsommere når du spiller med andre mennesker!
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2012-01-26
				Located in dialogs/newgamedlg.cc:431
	59.	English:		Player
Context:				The player name
Current Norwegian Nynorsk:				Spelar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Spiller
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-07
				Avspiller
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by oyvindmunthe on 2009-02-11
				Located in dialogs/scoredlg.cc:43
	60.	English:		Ships Built
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Bygde skip
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Skip bygd
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Located in dialogs/scoredlg.cc:43
	61.	English:		Planets Conquered
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Erobra planetar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Planeter erobret
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Located in dialogs/scoredlg.cc:44
	62.	English:		Fleets Launched
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Starta flåtar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Flåter startet
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Located in dialogs/scoredlg.cc:44
	63.	English:		Fleets Destroyed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Øydelagde flåtar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Flåter ødelagt
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Located in dialogs/scoredlg.cc:45
	64.	English:		Ships Destroyed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Øydelagde skip
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Skip ødelagt
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Located in dialogs/scoredlg.cc:45
	65.	English:		&Game
				i18n: file: konquestui.rc:10 i18n: ectx: Menu (game)
Current Norwegian Nynorsk:				&Spel
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				S&pill
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				&Spill
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-11-08
				Located in rc.cpp:65
	66.	English:		Main Toolbar
				i18n: file: konquestui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
Current Norwegian Nynorsk:				Hovudverktøylinje
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Hovedverktøylinje
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Felis silvestris on 2010-05-22
				Hovedverktøylinja
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Axel Bojer on 2009-07-16
				Hoved verktøylinje
				Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Daniel Albers on 2012-01-24
				Located in rc.cpp:68

57 → 66 of 77 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.