Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kjumpingcube”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
5.
New Game
Novo jogo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Novo Jogo
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in kjumpingcube.cpp:129
11.
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
O arquivo %1 não é um arquivo de jogo do KJumpingCube!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O arquivo %1 não é um arquivo do jogo KJumpingCube!
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in kjumpingcube.cpp:213
12.
There was an error loading file
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao carregar o arquivo
%1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Ocorreu um erro no arquivo carregado
%1
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kjumpingcube.cpp:228
14.
Winner is Player %1!
O vencedor é o jogador %1!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O vencedor é o Jogador %1!
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kjumpingcube.cpp:262
16.
Performing move.
Movimento executado.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Movimentando executado.
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kjumpingcube.cpp:279
17.
Computing next move.
Calculando o próximo movimento.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Próximo movimento computado.
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kjumpingcube.cpp:285
20.
&Move
Context:
Menu title
&Movimento
Translated by Mauricio Piacentini
In upstream:
&Mover
Suggested by Felipe Arruda
27.
Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
Atualização para o KDE4 e suporte à arte vetorial.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Atualização para KDE4 e arte vetorial
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in main.cpp:43
39.
Players' Colors
 
i18n: file: settings.ui:58
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
Cores dos jogadores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Cores dos Jogadores
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in rc.cpp:11
40.
PushButton
 
i18n: file: settings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
i18n: file: settings.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
i18n: file: settings.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
Botão de ação
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Botão
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:26
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Mauricio Piacentini.