Ubuntu
kdegames package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kjumpingcube”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
4 → 13 of 55 results First • • • Last
4.
Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately
Stopp datamaskinen i tenkeprosessen og tving den til å gjøre et trekk
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Stopp datamaskina i tenkeprosessen, og tving ho til å flytta
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:112
5.
New Game
Nytt spill
Translated by Anders Oftedal
Suggestions:
Nytt spel
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:129
6.
The file %1 exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fila %1 finnes.
Vil du overskrive den?
Translated by Felis silvestris
Reviewed by Felis silvestris
Suggestions:
Fila %1 finst alt.
Vil du skriva over ho?
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:155
7.
Overwrite
Overskriv
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Skriv over
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Overskrive
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Yannick Warnier
Located in kjumpingcube.cpp:157
8.
game saved as %1
spillet lagret som %1
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
spelet lagra som %1
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:178
9.
There was an error in saving file
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppsto en feil ved lagring av fila
%1
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Feil ved lagring av fil
%1
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:183
10.
The file %1 does not exist!
Fila %1 finnes ikke!
Translated by Øyvind A. Holm
Reviewed by Felis silvestris
Suggestions:
Fila %1 finst ikkje.
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:199
11.
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
Fila %1 er ikke en spillefil for KJumpingCube.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Fila %1 er ikkje ei spelfil for KJumpingCube.
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:213
12.
There was an error loading file
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppsto en feil ved lasting av fila
%1
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Feil ved lasting av fil
%1
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:228
13.
stopped activity
stoppet aktivitet
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
stoppa aktivitet
Norwegian Nynorsk kjumpingcube in Ubuntu Jaunty package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kjumpingcube.cpp:239
4 → 13 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Oftedal, Felis silvestris, Jonathan Riddell, Øyvind A. Holm.