|
|
11.
|
|
|
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> は KJumpingCube ファイルではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:213
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error loading file 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル読み込み中にエラー
%1 |
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:228
|
|
|
13.
|
|
|
stopped activity
|
|
|
|
|
活動を停止
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:239
|
|
|
14.
|
|
|
Winner is Player %1!
|
|
|
|
|
プレイヤー %1 の勝ち!
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:262
|
|
|
15.
|
|
|
Winner
|
|
|
|
|
勝者
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:263
|
|
|
16.
|
|
|
Performing move.
|
|
|
|
|
移動中
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:279
|
|
|
17.
|
|
|
Computing next move.
|
|
|
|
|
次の移動を計算中
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:285
|
|
|
18.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:297
|
|
|
19.
|
|
|
Tactical one or two player game
|
|
|
|
|
1, 2 人用戦略ゲーム
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
20.
|
|
|
&Move
|
| Context: |
|
Menu title
|
|
|
|
|
移動(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
