Translations by Serdar Dalgic
Serdar Dalgic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-05-22 |
Serdar Dalgıç
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-05-22 |
serdar@pardus.org.tr
|
|
| 5. |
Edit Toolbar
|
|
| 2010-05-22 |
Araç Çubuğunu Düzenle
|
|
| 55. |
Take It Easy!
|
|
| 2010-05-22 |
Takma kafana!
|
|
| 91. |
Keep Them Coming
|
|
| 2010-07-15 |
Gelmelerine İzin Verin
|
|
| 151. |
Impossible?
|
|
| 2010-07-15 |
İmkansız mı?
|
|
| 152. |
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
|
|
| 2010-07-15 |
Hayır, imkansız değil. Altın külçeleri yanındaki tuğlaları nasıl kazdığınızla ilgili bir katakulli mevcut.
|
|
| 154. |
Short Cut?
|
|
| 2010-07-15 |
Kısayol?
|
|
| 158. |
The Vault
|
|
| 2010-07-15 |
Mahzen
|
|
| 160. |
Patchwork Quilt
|
|
| 2010-07-15 |
Kırk Yama Bohçası
|
|
| 164. |
Stuck in Storage
|
|
| 2010-07-15 |
Mahzende Sıkışıp Kalmak
|
|
| 166. |
So Far for So Little
|
|
| 2010-07-15 |
Çok Az için Çok Uzakta
|
|
| 170. |
Entangled
|
|
| 2010-07-15 |
Dolaşmış
|
|
| 174. |
Pot Hole
|
|
| 2010-07-15 |
Kavanoz Deliği
|
|
| 178. |
The Laboratory
|
|
| 2010-07-15 |
Laboratuvar
|
|
| 186. |
Cooperation?
|
|
| 2010-07-15 |
İşbirliği?
|
|
| 190. |
State Of Terror
|
|
| 2010-07-15 |
Terör Durumu
|
|
| 196. |
The Spiral
|
|
| 2010-07-15 |
Sarmal
|
|
| 198. |
Crags of Fire
|
|
| 2010-07-15 |
Ateş Uçurumu
|
|
| 200. |
The Heist
|
|
| 2010-07-15 |
Soygunculuk
|
|
| 206. |
Endless Cascade
|
|
| 2010-07-15 |
Sonsuz Şelale
|
|
| 208. |
Infiltration
|
|
| 2010-07-15 |
İçeri Süzülme
|
|
| 214. |
Breaking and Entering
|
|
| 2010-07-15 |
Kırılma ve İçeri Giriş
|
|
| 216. |
Tunnels (2) - The Honeycomb
|
|
| 2010-07-15 |
Tüneller (2) - Petek
|
|
| 218. |
Four Chambers Suspended
|
|
| 2010-07-15 |
Asma Dört Oda
|
|
| 225. |
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ...
|
|
| 2010-07-15 |
Merhaba! KGoldRunner'a hoş geldin! Bu oyunun ana fikri tüm altın külçelerini toplayıp oyun alanının en üstüne çıkıp bir sonraki seviyeye geçmektir. Son külçeyi aldıktan sonra gizli bir merdiven ortaya çıkar.
Kahraman sizin oyuncunuzdur. Külçeleri toplamak için sadece fareyi nereye gitmek istiyorsanız oraya işaretleyin. İlk yer çekiminde düşersiniz ...
|
|
| 234. |
False Bricks
|
|
| 2010-07-15 |
Yanlış Tuğlalar
|
|
| 236. |
Bye ...
|
|
| 2010-07-15 |
Hoşça kal ...
|
|
| 238. |
Advanced Tutorial
|
|
| 2010-07-15 |
İleri Düzey Öğretici
|
|
| 248. |
Challenge
|
|
| 2010-07-15 |
Düello
|
|
| 252. |
Mobile Bricks
|
|
| 2010-07-15 |
Seyyar Tuğlalar
|
|
| 253. |
Just run over the enemies' heads.
|
|
| 2010-07-15 |
Direk düşmanlarının kafalarının üzerinden geç.
|
|
| 259. |
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenin yanındaki üç tuğlanın hizasından kazmaya devam edin.
|
|
| 271. |
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenin yanındaki iki tuğlayı kazın, sonra düşen tuğlalara dikkat edin.
|
|
| 274. |
Maze of Ladders
|
|
| 2010-07-15 |
Merdiven Labirenti
|
|
| 286. |
Under the Stairs
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenlerin Altında
|
|
| 290. |
Short Circuit
|
|
| 2010-07-15 |
Kısa Devre
|
|
| 308. |
Save your level after editing...
|
|
| 2010-07-15 |
Düzenlemeden sonra seviyeyi kaydet...
|
|
| 311. |
Change a level's number or move it to another game...
|
|
| 2010-07-15 |
Bir seviyenin numarasını değiştir ya da başka bir oyuna taşı...
|
|
| 317. |
Create a completely new game...
|
|
| 2010-07-15 |
Tamamen yeni bir oyun yarat...
|
|
| 320. |
Change the name, rules or description of a game...
|
|
| 2010-07-15 |
Oyunun adını, kurallarını ya da açıklamasını değiştir...
|
|
| 321. |
&Mouse Controls Hero
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanı &Fare Yönetir
|
|
| 336. |
Increase Speed
|
|
| 2010-07-15 |
Hızı Arttır
|
|
| 359. |
Test Bug Fix
|
|
| 2010-07-15 |
Hata Düzeltimi Denemesi
|
|
| 370. |
Press "%1" to RESUME
|
|
| 2010-07-15 |
DEVAM ETMEK için "%1" ögesine basın
|
|
| 371. |
Press "%1" to PAUSE
|
|
| 2010-07-15 |
DURDURMAK için "%1" ögesine basın
|
|
| 372. |
Has hint
|
|
| 2010-07-15 |
İpucuna sahip
|
|
| 374. |
Theme Not Loaded
|
|
| 2010-07-15 |
Tema Yüklenemedi
|
|
| 375. |
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
|
|
| 2010-07-15 |
Seçtiğiniz tema yüklenemedi. Beklenen grafik biçiminde (SVG) değil.
|
|
| 376. |
Get Folders
|
|
| 2010-07-15 |
Klasörleri Al
|
|
