Translations by Anton Kustov

ЗАМЕЧАНИЕ: Файлы 'gamedata/game_*.txt' являются файлами данных KGoldrunner. Они установлены в $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system и содержат имена и описания игр, а также названия и советы для уровней. Иногда вам может понадобиться посмотреть на соответствующую игру или графику уровня, чтобы составить правильный перевод (например, положение 25, Mongolian Horde). Чтобы увидеть любой уровень любой игры, запустите KGoldrunner, нажмите на кнопку Новая Игра и выберите игру и уровень из списка. Когда вы запустите уровень, вам, возможно, понадобится остановить анимацию, нажав кнопку Пауза (по умолчанию Esc или P). Наиболее востребованными переводами являются имена и советы для Самоучителя по играм, затем названия игр и описания (всплывающие в главном диалоговом окне), после этого названия других уровней и, наконец, остальные подсказки, предназначенные для опытных игроков и чемпионов. Сообщения, помеченные как NOTi18n, должны быть оставлены без перевода. Нижеследующее никогда не будет показано, а другие, зачастую, будут долгими текстами советов, используемыми небольшим числом лидирующих игроков, и оставленными без перевода для экономии усилий переводчиков. Сообщение "Das Boot" на уровне 97 в запущенной игре - это название немецкой субмарины из военного фильма, остаётся непереведённым в качестве похвалы первоначальному автору KGoldrunner, немцу. Фильм известем как "Das Boot" во многих странах, включая англоговорящие. Если он известен под каким-либо другим именем в вашей стране, пожалуйста, укажите это в вашем переводе текста соответствующей подсказки. Подробности по ссылке: http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas

Собирайте золото, двигаясь снизу вверх. Перед последним слитком, копайте справа от него и слева от врага. И убегайте как можно скорее.