Translations by Evgeniy Ivanov
Evgeniy Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
Николай Шафоростов, Олег Баталов, Артём Середа
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
shafff@ukr.net, olegbatalov@mail.ru, overmind88@gmail.com
|
|
| 4. |
&Themes
|
|
| 2008-10-06 |
С&тили оформления
|
|
| 5. |
Edit Toolbar
|
|
| 2008-10-06 |
Изменить панель инструментов
|
|
| 44. |
These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search strategy. Enjoy!
|
|
| 2008-10-06 |
Эти уровни были составлены Марко Крюхером, оригинальным автором программы KGoldrunner, и некоторыми его друзьями и помощниками. Они используют правила KGoldrunner. Враги бегают быстро и используют агрессивную стратегию поиска. Наслаждайтесь!
|
|
| 46. |
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
|
|
| 2008-10-06 |
Эти 100 уровней создают превосходную вводную игру, также подходящую для экспертов, чтобы набрать высокий счёт. Они были составлены Питером Уодхамом и используют традиционные правила игры.
Последние несколько уровней очень сложные, но, если вы ищете больше сложностей, попробуйте 'Месть Питера В'
|
|
| 51. |
Ladders? Trust me!
|
|
| 2008-10-06 |
Лестницы? Доверяйте мне!
|
|
| 55. |
Take It Easy!
|
|
| 2008-10-06 |
Успокойтесь!
|
|
| 91. |
Keep Them Coming
|
|
| 2008-10-06 |
Контролируйте их прибытие
|
|
| 101. |
Get IN There!
|
|
| 2008-10-06 |
Войдите!
|
|
| 104. |
Get me OUT of Here!
|
|
| 2008-10-06 |
Вытащите меня отсюда!
|
|
| 109. |
Party On!
|
|
| 2008-10-06 |
Вечеринка!
|
|
| 111. |
Cannot Get Up There
|
|
| 2008-10-06 |
Невозможно встать там
|
|
| 112. |
They Are Everywhere!
|
|
| 2008-10-06 |
Они повсюду!
|
|
| 116. |
Get Going!
|
|
| 2008-10-06 |
Продолжайте добычу!
|
|
| 128. |
Do Not Look Down (1)
|
|
| 2008-10-06 |
Не смотрите вниз (1)
|
|
| 132. |
Do Not Look Down (2)
|
|
| 2008-10-06 |
Не смотрите вниз (2)
|
|
| 134. |
Do Not Look Down (3)
|
|
| 2008-10-06 |
Не смотрите вниз (3)
|
|
| 135. |
Drop?
|
|
| 2008-10-06 |
Падение?
|
|
| 136. |
Help!
|
|
| 2008-10-06 |
Помогите!
|
|
| 145. |
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
|
|
| 2008-10-06 |
Этот уровень назван в честь известного немецкого фильма о подводниках «Das Boot» и предложен Марко Крюгером из Берлина, оригинальным автором KGoldrunner.
Небольшая подсказка... если вы остаётесь в конце правой части подводной лодки, можете заставить врагов падать на вас... остальное ваши проблемы!
|
|
| 146. |
Quick! RUN!
|
|
| 2008-10-06 |
Быстро! БЕГИТЕ!
|
|
| 150. |
Gooood luck!
Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
|
|
| 2008-10-06 |
Вам потребуется большая удача!
Мухохахаха!
|
|
| 182. |
Where is the Roof?
|
|
| 2008-10-06 |
Где крыша?
|
|
| 190. |
State Of Terror
|
|
| 2008-10-06 |
Страна террора
|
|
| 196. |
The Spiral
|
|
| 2008-10-06 |
Спираль
|
|
| 198. |
Crags of Fire
|
|
| 2008-10-06 |
Огненные скалы
|
|
| 200. |
The Heist
|
|
| 2008-10-06 |
Грабёж
|
|
| 204. |
Torture Chamber
|
|
| 2008-10-06 |
Камера пыток
|
|
| 206. |
Endless Cascade
|
|
| 2008-10-06 |
Бесконечный каскад
|
|
| 220. |
Ruins
|
|
| 2008-10-06 |
Руины
|
|
| 223. |
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play ...
When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
|
|
| 2008-10-06 |
Эта обучающая программа содержит набор простых уровней, которые введут вас в курс правил KGoldrunner, и помогут выработать необходимые для начала игры навыки. Каждый уровень содержит краткое объяснение...
Когда вы перейдёте к более сложным уровням, вы осознаете, что KGoldrunner комбинирует аркаду, стратегию и решение головоломок в одной игре.
|
|
| 224. |
Hi!
|
|
| 2008-10-06 |
Привет!
|
|
| 225. |
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ...
|
|
| 2008-10-06 |
Привет! Добро пожаловать в KGoldrunner!th Вы должны собрать все золотые самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на следующий уровень. Как только вы соберёте все самородки, появится скрытая лестница.
Ваш герой появляется слева наверху. Чтобы собрать самородки просто укажите мышкой направление движения героя. Сначала под действием гравитации ваш герой падает...
|
|
| 230. |
You Have ENEMIES!
|
|
| 2008-10-06 |
У вас есть ВРАГИ!
|
|
| 231. |
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
|
|
| 2008-10-06 |
До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без врагов. После золота они - наиболее сложная часть игры. Вы умираете, когда враги захватывают вас, но, возможно, у вас останется ещё несколько жизней, и вы сможете начать снова.
Вы можете обмануть врагов, убегая, роя отверстия, или завлекая их в те части поля, из которой они не смогут выбраться.
Если враг попадает в отверстие, он бросает золото, которое несёт, застревает в отверстии и через какое-то время выбирается из него. Если отверстие закрывается, когда в нём находится враг, он погибает, и появляется вновь в другом месте поля. Вы можете преднамеренно уничтожать врагов, роя несколько отверстий на их пути.
Что ещё более важно, вы можете бегать по головам врагов. Вы должны сделать это сразу после начала уровня. Выройте отверстие, заманите в него врага, подождите чтобы он полностью упал в отверстие, затем пробегите по нему, когда вас будет преследовать другой враг...
If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
|
|
| 233. |
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
|
|
| 2008-10-06 |
Вы можете двигаться горизонтально по брусьям (или канатам), но если вы двинетесь вниз, то упадёте... Также обратите внимание на то, что вы можете собирать золото, падая с них.
|
|
| 236. |
Bye ...
|
|
| 2008-10-06 |
Пока...
|
|
| 237. |
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner.
Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
It has been a pleasure showing you around. Bye!
|
|
| 2008-10-06 |
Это очень лёгкий уровень. Получайте удовольствие от других игр KGoldrunner.
Обратите внимание, что существует редактор игр, с помощью которого вы и ваши друзья можете создавать уровни и обмениваться ими. Также в меню Справка вы можете найти руководство KGoldrunner, содержащее более подробную информацию, чем этот учебный курс.
Мы были рады показать вам как играть в игру. Пока !!!
|
|
| 239. |
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game. Enjoy ...
|
|
| 2008-10-06 |
Эта обучающая программа подготавливает к некоторым вещам, которые вы могли бы найти в средних уровнях 'Начальной' игры. Наслаждайтесь ...
|
|
| 241. |
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.
If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
|
|
| 2008-10-06 |
На этом уровне невозможно рыть, так что вы должны избегать врагов и падения на бетон в неподходящее время. Попробуйте держать врагов вместе.
Если враг имеет золотое свечение, у него есть золото. Он может бросить самородок на бетоне или вершине лестницы ... терпение, терпение !!
|
|
| 242. |
To kill ...
|
|
| 2008-10-06 |
Уничтожать ...
|
|
| 243. |
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back?
If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
|
|
| 2008-10-06 |
Вы не можете забрать золото, так что вы должны заставить врагов бросить его для вас. Но как вы заставите их возвратится?
Если испытываете трудности, можете нажать клавишу P или Esc - взять паузу. Также вы можете использовать меню Настройка для снижения скорости.
|
|
| 245. |
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
|
|
| 2008-10-06 |
Лучше не убивать врагов. Попробуйте и узнаете почему ... ха-ха-ха !! ... ;-)
Если вы действительно уничтожили врага не умышленно прежде чем собрали золото слева вверху, вы всё ещё можете закончить уровень, вырыв яму недалеко от места, в котором он находится.
|
|
| 247. |
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while ...
|
|
| 2008-10-06 |
Некоторые из кирпичей являются не тем, чем кажутся. Они известны как ложные кирпичи, проваливающиеся кирпичи или ловушки. Если вы попробуете пройти по ним, то провалитесь. Если враги проходят по таким кирпичам, они могут упасть на вас без предупреждения. Иногда вы должны провалиться через такой кирпич чтобы достать немного золота.
Вначале заскочите в бетонную яму, копайте и опуститесь через неё. Это займёт одного врага на некоторое время ... :-)
|
|
| 249. |
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
|
|
| 2008-10-06 |
Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь! ... ;-) ...
|
|
| 266. |
He Has The Gold
|
|
| 2008-10-06 |
Он владеет золотом
|
|
| 276. |
Ride Them Down
|
|
| 2008-10-06 |
Поезжайте на них вниз
|
|
