Translations by overmind88
overmind88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Count
|
|
| 2009-07-17 |
Количество
|
|
| 7. |
This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.
|
|
| 2011-03-11 |
Эта игра основана на счёте, счёт ведётся от 0 до 16 (или от 0 до 10 в шестнадцатиричной системе счисления). В первом уровне нет ни золота, ни врагов: нужно просто найти выход из лабиринта. После первого уровня количество врагов и кусочков золота будет увеличиваться по одному за уровень. Название каждого уровня влияет не только на количество врагов и кусочков золота, но и на вид лабиринта.
Уровни составлены Стивом Манном <smann at cgl uwaterloo ca>.
|
|
| 8. |
Zero
|
|
| 2009-07-17 |
Ноль
|
|
| 9. |
The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight.
|
|
| 2011-03-11 |
Вам нужно залезть в ноль — только из него можно выбраться отсюда.
Вам нужно забраться на самый верхний канат, спрыгнуть с него, разрыв в полёте 5 блоков справа, забраться на этот канат и прыгнуть в ноль. Выбирайтесь из нуля в правой его части.
|
|
| 13. |
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять самое левое золото, проройте путь к нему и как можно быстрее бегите вниз. Во всём остальном можно разобраться самому.
|
|
| 14. |
Three
|
|
| 2009-07-17 |
Три
|
|
| 16. |
Four
|
|
| 2009-07-17 |
Четыре
|
|
| 17. |
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right.
When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
|
|
| 2011-03-11 |
В начале вам нужно пройти направо, это будет не так сложно, если вы умеете копать.
Когда вы оказываетесь в кирпичной четвёрке, вам лучше дождаться пока враги, столпившиеся на лестнице, заберутся повыше.
|
|
| 21. |
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
|
|
| 2011-03-11 |
Когда вы оказываетесь в нижней части большой шестёрки, прежде чем прыгать на канат, соединенный с лестницей наверх, дождитесь, пока враг залезет повыше и спрыгнет вниз. Пока он летит, вы можете легко забраться наверх и снова залезть в шестёрку. Так же можно воспользоваться той интересной особенностью врага, что, когда вы оказываетесь на одной лестнице с противником, но чуть пониже него, этот враг убегает в страхе.
Вам понадобится очистить левую лестницу от врагов, когда вы соберёте все золотые монеты. Чтобы сделать это, заберитесь наверх большой шестёрки и ждите, пока враги уйдут с нужной вам лестницы.
|
|
| 22. |
Seven
|
|
| 2009-07-17 |
Семь
|
|
| 25. |
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
|
|
| 2011-03-11 |
Двух врагов справа нужно заманить на лестницу, на которой вы появились. После этого вам откроется путь ко всему золоту.
Три золотых монеты внизу нужно собирать все сразу. Пока вы не собрали все монеты, можете попробовать заманить вниз врагов справа от восьмёрки.
Чтобы добраться до выхода, заберитесь повыше, а потом прыгайте к левой лестнице.
|
|
| 27. |
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
|
|
| 2011-03-11 |
Прыгайте вниз как можно скорее, закопайте нескольких врагов, чтобы добраться к лестнице до девятки. Затем возьмите две крайних левых золотых монеты с верхней части. Но не прыгайте вниз: вам нужно вырыть себе путь в девятке, чтобы добраться до монет в нижней части девятки.
Чтобы отобрать золото у врагов с нижней части девятки, нужно выкопать им проход слева, а самому бежать направо. Прыгайте вниз и заманивайте врагов в выкопанные ямы.
|
|
| 29. |
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
|
|
| 2011-03-11 |
Вы можете заманить несколько врагов в крайнюю правую и левую части. Но будьте внимательны: когда вы соберёте последнюю монету, все враги смогут выбраться. Так что старайтесь собирать нужные монеты и правильно заманивать врагов, чтобы было удобней добраться до правой верхней части.
|
|
| 30. |
Eleven
|
|
| 2009-07-17 |
Одиннадцать
|
|
| 31. |
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
|
|
| 2011-03-11 |
Поднимитесь наверх и возьмите одну золотую монету, спрыгнув с канатов. Дождитесь, пока противник прыгнет за вами, затем поднимитесь и возьмите монету на кирпичной единице, дождитесь врагов. После этого нужно будет бежать вправо вниз и собирать оставшееся золото в центре и слева. А потом остаётся только добраться до правой части, выманив оттуда большинство врагов в левую часть.
Собрать золото в центре и слева достаточно легко: к центру нужно пройти снизу, закопать пару врагов, и зайти через верхние лестницы в левую часть.
Добраться до правой части будет немного посложнее. Постарайтесь заманить большинство врагов в левую и центральную часть, для этого нужно забраться пониже, можно даже спрыгнуть к основанию.
|
|
| 35. |
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.
Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
|
|
| 2011-03-11 |
В начале ждите на самом высоком доступном вам месте, пока враги в центральной части заберутся повыше; бегите направо по горизонтальной лестнице; когда вы прыгнете вниз, несколько врагов окажется в ловушке.
Чтобы взять некоторые монеты, придётся откапывать врагов. Например, врага слева придётся освободить всего лишь из-за одной монеты.
Как только вы соберёте последнюю монету, враги побегут на центральную лестницу, поэтому последнюю монету нужно выбрать правильно. Вполне подойдёт монета у трёх застрявших врагов в центральной части.
|
|
| 37. |
Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with.
Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there.
|
|
| 2011-03-11 |
Золото слева собирайте последним — лучше сначала избавиться от нескольких врагов.
Чтобы собрать некоторые золотые монеты (большинство монет справа и одно в центре), вам придётся выкапывать врага, прыгать на противника и стоять на его голове, пока он не подлетит к монете.
Ещё в некоторых местах (например, слева) удобно, выкапывая врагов, убирать два блока — так он потеряет золотую монету, и вам не придётся закапывать противника ещё раз.
Очень удобно будет закончить уровень, если вы соберёте висящую в воздухе монету в центре самой последней (эту монету очень легко собрать даже в самом начале).
|
|
| 39. |
Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5. This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1. If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
|
|
| 2011-03-11 |
Если вы подождёте на одной из лестниц слева, встав чуть ниже центральной части лестницы, враги в центре будут прыгать в ковш пятерки. Если вы загоните в ковш побольше врагов, можно будет собирать золото в центральной части.
А если встать на правую часть основания кирпичной единицы, то враги слева посыплются к левому основанию, и вы легко сможете пробежать к крайней левой лестнице.
|
|
| 41. |
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять монету слева, нужно прорваться вниз, уворачиваясь от врагов, и вернуться вверх.
Золото в центре шестёрки лучше собирать самым последним. Делать это нужно так: прыгайте справа от блока над золотом, выкапывайте его, прыгайте вниз, враги сидевшие в ловушке слева прыгнут за вами. Вы можете снова заманить этих или других врагов в то же место.
Чтобы взять золото внизу правой части, нужно выкопать блок, который там есть, и как можно быстрее бежать в левую часть. Для того, чтобы добраться до левой части, нужно сначала выкопать блоки в правой части шестёрки, прыгнуть туда, выкопать блок в нижней части четвёрки и прыгнуть вниз. Враги справа побегут на то место, где был блок, и один или два ваших противника умрут. Чтобы взять ещё одно золото из правой части, нужно просто выкопать нижнюю часть шестёрки. Всё это время вам будут обязательно мешать враги в левой части, так что будьте осторожны.
После того, как вы соберёте всё золото, можно будет легко выбраться через левую часть слева от единицы с помощью блока-ловушки.
|
|
| 46. |
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
|
|
| 2010-12-05 |
Эти 100 уровней создают превосходную вводную игру, также подходящую для экспертов, чтобы набрать высокий счёт. Они были составлены Питером Уодхамом и используют традиционные правила игры.
Последние несколько уровней очень сложные, но, если вы ищете больше сложностей, попробуйте «Месть Питера В»
|
|
| 48. |
The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
|
|
| 2011-03-11 |
Так написано на обложке «Руководства для путешествующих автостопом по Галактике» Дугласа Адамса. Так что не паникуйте, враги за стеной не смогут вам навредить.
|
|
| 52. |
Drop In and Say Hello
|
|
| 2010-12-05 |
Загляните и скажите «Привет»
|
|
| 152. |
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
|
|
| 2011-03-11 |
Нет, возможно. Надо правильно копать блоки, ограждающие вас от золотых монет.
|
|
| 153. |
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold.
When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
|
|
| 2011-03-11 |
Нужно подниматься слева, блоки обходить тоже слева. А вообще существует несколько способов добраться до золота.
Чтобы обезвредить первого врага, нужно встать на короткую лестницу внизу.
|
|
| 155. |
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
|
|
| 2011-03-11 |
Нужно пройти по нижней части лабиринта, обходя всех врагов
|
|
| 157. |
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold.
You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять золото в пещере (в центре) выкопайте 2 блока, подождите, пока блоки начнут появляться, затем выкопайте третий блок, который позволит вам выйти. Выкопайте блок над золотом и забирайте золото.
Обойти противника справа можно таким образом: встаньте на пустую клетку; подождите, пока враг немного спустится; отойдите налево, к лестнице; когда враг окажется на одном уровне с вами, поднимайтесь.
|
|
| 159. |
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
|
|
| 2011-03-11 |
Вы можете заманивать врагов слева снизу к основания: для этого просто нужно залезть на нижнюю часть большой лестницы. Чтобы убить одного из врагов, выкопайте один блок и заманите противника на место блока.
|
|
| 161. |
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять золото в верхней части, выкопайте 3 блока, ограждающие вас от врага; подождите, пока эти блоки начнут появляться; выкопайте ещё один, затем бегите вверх, противник последует за вами; прыгайте туда, где только что сидел враг; выкопайте один блок под вами.
|
|
| 163. |
You can leave the enemy where he is.
Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
|
|
| 2011-03-11 |
Врага в верхней части можно не трогать.
Пройдите мимо золота в правой части, соберите две золотых монеты наверху, затем вернитесь обратно.
|
|
| 165. |
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы собрать золото в пещере слева, нужно выкопать 3 блока справа пещеры. Когда вы будете убивать врагов, они будут появляться в этой пещере прямо над блоками-ловушками.
Золото справа внизу нужно собирать в последнюю очередь, особенно ту монету, под которой находится блок-ловушка (в правой пещере, внизу, слева).
|
|
| 167. |
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
|
|
| 2011-03-11 |
Прыгайте вниз и копайте, затем поднимайтесь к золоту.
|
|
| 169. |
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left.
The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
|
|
| 2011-03-11 |
Золотые монеты в самом низу нужно собирать в последнюю очередь, сразу после того, как соберёте две монеты рядом с лестницей чуть левее. Чтобы пройти этот уровень, нужно будет использовать врагов, как живые блоки. Попробуйте найти такие места, куда можно заманить противника: одно из них находится слева внизу, а другое чуть выше, в месте, где лежит четыре золотые монеты.
В остальных местах нужно просто правильно копать и бежать как можно быстрее.
|
|
| 173. |
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
|
|
| 2011-03-11 |
Придётся быстро бегать и быть внимательным. Это всё...
|
|
| 175. |
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
|
|
| 2011-03-11 |
MG (Morris Garage) — британская фирма, выпускавшая в 40—70-е годы быстрые по тем временам спортивные автомобили. Чтобы пройти этот уровень, вам тоже нужно быть очень быстрым.
Можно попробовать убить одного из ваших противников, но будьте осторожны: есть шанс, что враг попадёт в правую часть, и тогда не будет никакого шанса выбраться.
|
|
| 177. |
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
|
|
| 2011-03-11 |
Заберитесь на лестницу повыше, враги начнут убегать от вас; подождите, пока один из них наступит на блок-ловушку, забирайтесь наверх; выкапывайте две ямы для оставшихся врагов; выкапывайте ещё одну яму для себя, чтобы прыгнуть на маленькую лестницу, расположенную левее только что упавшего врага; залезьте пониже, два врага спустятся вниз и застрянут в ловушках.
Если вы закопаете врага на верхней части конструкции из кирпичей внизу, а потом спуститесь по лестнице вниз, противник побежит направо и угодит в ловушку.
|
|
| 179. |
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget.
Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять большую часть золотых монет, нужно будет использовать самую большую лестницу слева. Чтобы собрать золото на самом верху в центре, обойдите блок-ловушку снизу и зайдите к золоту справа. Либо можно заманить на блок-ловушку одного из врагов.
|
|
| 181. |
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently ...
|
|
| 2011-03-11 |
Просто нужно бегать, запутывать врага и собирать любую монету, как только враг окажется достаточно далеко. Если противник возьмёт золотую монету, немного побегайте от него и он выбросит эту монету.
|
|
| 183. |
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
|
|
| 2011-03-11 |
Сначала соберите всё золото слева и наверху, затем выкопайте путь в пещеру справа и прыгайте вниз.
Затем нужно убить одного или двух врагов справа, для этого нужно прыгнуть вниз через блок-ловушку, враги должны подбежать к вам, выкопайте блок справа и убейте врага.
|
|
| 185. |
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
|
|
| 2011-03-11 |
Для начала соберите всё золото слева, теперь нужно заманить врагов в правой части на крайнюю лестницу справа, для этого заманите врага, бегущего за вами, повыше; прыгните вниз; дождитесь пока один или несколько противников справа полетят вниз, затем поднимайтесь как можно выше — враги побегут к лестнице справа, самой большой лестнице на уровне.
Чтобы взять золото у лестницы справа, доберитесь до части лабиринта чуть левее нужной вам лестницы. Заманите в эту часть несколько врагов справа, а потом прыгайте в крайнюю правую часть, собирайте всё золото.
Прежде чем прыгать в правую часть, убедитесь, что все противники спрыгнули с лестницы. Когда вы заберётесь на лестницу, проверьте, что все враги лезут за вами.
Если у врагов осталось золото на руках, заманивайте их в левую часть и там убивайте.
|
|
| 187. |
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
|
|
| 2011-03-11 |
Есть два способа взять золото внизу. Первый способ достаточно сложный, он заключается в том, что вы должны заманить противника в яму справа, для того, чтобы сделать это, придётся заманивать двух врагов в левую часть.
Второй способ гораздо легче, и он заключается в том, что вы должны будете собрать золото внизу в самом конце, появится лестница, позволяющая легко выбраться.
Можно легко собрать всё золото в левой части, используя шесть лестниц наверху. Но избегайте падения в центральную часть группы блоков в форме буквы "Т" — там находится ловушка.
Вам нельзя допустить, чтобы враг упал вниз. Если вы начнёте собирать золото в правой части буквы Т, то свободный противник побежит в яму чуть правее вас.
Посередине второй платформы снизу, есть ловушка: будьте очень внимательны! Вам придётся собирать отдельно золото слева от ловушки и справа.
|
|
| 189. |
Trap the first enemy immediately. Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar. As the enemy arrives, climb up quickly. As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
The enemy should head right, over the concrete, and fall. Now go down to the bottom left corner. The enemy should drop into a false brick next to the gold.
Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy. Stand on him, dig left and move right. The enemy will drop into the pit. Move to the right and collect more gold as you fall.
Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets. Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold). He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up. Dig two more bricks to release them. Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder. The enemies should come down and run into the double pit on the right.
Quickly run out to the right, over the enemies. Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear. Phew!
P.S. Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy. Timing is VERY tight. You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop. Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder. The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
P.P.S. There is no room for error or hesitation in this method! Not much in the first method either!
|
|
| 2011-03-11 |
Быстро поймайте первого врага. Поднимитесь вверх, ждите на лестнице справа от каната; когда враг залезет на канат за вами и подойдёт очень близко, лезьте наверх, противник пойдёт за вами; подождите, пока враг догонит вас; прыгайте на канат и забирайтесь на лестницу чуть левее, враг полезет наверх и застрянет в комнате справа.
Нужно будет спуститься к основанию (прыгать вниз не стоит, лучше пройдите туда, откуда начали), это заставит врага прыгнуть вниз и угодить в ловушку. Не стоит пока беспокоиться о золоте, которое он захватил с собой.
Забирайтесь наверх, собирайте всё золото; выкопайте один блок и прыгайте вниз; выкопайте блок слева от врага, сами идите направо, соберите несколько монет в полёте. Враг попадёт в яму.
Залезьте наверх и прыгайте вниз через блок-ловушку под канатом, приземляйтесь на пойманного врага и соберите 5 монет внизу и у основания. Теперь нужно выкопать блок справа от врага, держащего золото, и спуститься вниз к основанию. Враг должен встать на место выкопанного блока и умереть. Враг снова появится наверху, стойте внизу, и враг вернётся в яму.
Выкопайте 3 блока между двумя врагами, спуститесь к основанию и подождите пока противники соберутся. Выкопайте ещё 2 блока, чтобы освободить их. Заманите их на большую лестницу, идите налево, прыгайте вниз, а потом направо к маленькой лестнице — постарайтесь сделать это до того, как враги прыгнут за вами. Если вы всё сделали правильно, то, пока вы стоите на ячейке с маленькой лестнице, враги должны прыгать направо, строя вам путь к выходу.
Бегите направо, забирайте оставшуюся монету, появится лестница, и вы сможете легко выбраться. Всё просто!
P.S. Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy. Timing is VERY tight. You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop. Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder. The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
P.P.S. There is no room for error or hesitation in this method! Not much in the first method either!
|
|
| 190. |
State Of Terror
|
|
| 2011-03-11 |
Страна ужаса
|
|
| 192. |
Easy Gold
|
|
| 2009-07-17 |
Простая золото
|
|
| 193. |
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
|
|
| 2011-03-11 |
Спускайтесь вниз с платформы на платформу. Встаньте на правую платформу, чтобы враги попадали вниз.
Чтобы взять золото внизу, нужно использовать способность персонажа копать в полёте.
|
|
| 195. |
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
|
|
| 2011-03-11 |
Чтобы взять золото с любой из шести платформ, нужно чтобы враг поднялся по лестнице слева или справа и спрыгнул вниз; для этого нужно забраться на лестницу посередине. Прыгните за врагом и пройдите по его голове на платформу.
После того, как вы соберёте всё золото, нужно будет заставить врага пролететь возле каната, чтобы вы могли пройти по его голове на этот канат и добраться до крайней правой лестницы. Попробуйте сделать так, чтобы враги разделились, затем заманите одного из них на лестницу, прыгайте в сторону каната: враг должен прыгнуть за вами.
|
|
| 197. |
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
|
|
| 2011-03-11 |
Бегите по спирали, закапывая врагов до того, как выйдете из туннеля.
В верхней части нужно бежать направо как можно быстрее, чтобы враг в этой части не прыгнул в туннель вперёд вас. Собирайте золото, спускайтесь вниз, закапывайте врагов. Подождите пока противник слева прыгнет вниз, бегите налево, забирайтесь на лестницу и пройдёте уровень.
|
|
| 199. |
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
|
|
| 2011-03-11 |
Вам нужно будет выкапывать диагональные группы блоков.
Золотую монету в центре наверху нужно забрать сразу после того, как вы закончите собирать золото в первой группе. Золотую монету с правого края собирайте самой последней, а потом как можно скорее бегите наверх!
|
|
| 201. |
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in.
Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
|
|
| 2011-03-11 |
До сооружения справа можно легко добраться следующим способом: заберитесь на лестницу чуть ниже и ждите, пока враги подойдут к вам. Пробегите по голове врага к канату, прыгайте вниз, выкапывайте яму и опять прыгайте вниз.
Заберитесь на лестницы посередине, чтобы взять золотую монету; дождитесь врагов и бегите налево. Теперь нужно снова повторить ваши начальные действия в левой части, чтобы обойти врагов.
Заберитесь на самый верх строения справа. Встаньте на левый край и подождите, пока враг на канате ниже вас остановится. Затем прыгайте вниз, где вы сможете собрать 3 золотых монеты. Враги, бегущие за вами, попадут в ловушку, прыгнув вслед за вами.
Используйте лестницы справа, чтобы собрать оставшееся золото (последней лучше всего собирать одну из тех монет повыше).
|
|
| 205. |
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
|
|
| 2011-03-11 |
Прыгайте вниз, выкапывая блоки; идите налево по лестнице. Выкопайте ещё один блок над канатом и заберите монету. Прыгайте в блок-ловушку под лестницей рядом с бетонными блоками, чтобы собрать ещё одну монету.
Идите направо в ещё один блок-ловушку, потом направо по канату. Выкопайте в полёте блок справа -- это поможет собрать золотую монету под ним. Закапывайте врага, поднимайтесь, выкапывайте блок, прыгайте и собирайте монету. Снова закапывайте врага. Подождите его, потом бегите на самый верх, выкапывайте блок и прыгайте на канат, собирая монету.
Теперь прыгайте через блоки-ловушки слева, в полёте выкапывая блок, чтобы задержать врага. Убегая от врага, забирайтесь наверх, идите налево, выкапывайте один блок в полёте и прыгайте к основанию. Враг попробует вас догнать, но попадёт в ловушку.
Теперь бегите по спирали к монетам.
После этого идите направо, проходите по голове врага и лезьте наверх. Здесь нужно выкопать в полёте два блока, которые мешают взять последнюю золотую монету. Возьмите монету и опять прыгайте в правую нижнюю часть через блоки-ловушки. Закапывайте врага и бегите наверх к выходу.
|
|
| 207. |
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
|
|
| 2011-03-11 |
Бегите вниз, враг будет следовать за вами. Где-то на середине пути вам нужно будет остановить его, выкопав блок. Бегите вниз до последней монеты, потом выкапывайте блок слева и бегите наверх. Встаньте чуть ниже и правее врага, подождите пока он освободится, и прыгнет на один или два блока вниз. Забирайтесь на следующую диагональ по голове врага -- это нужно будет сделать прежде чем блок, в котором только что был враг, закроется.
Бегите наверх, потом спускайтесь к врагу. Выкопайте блок слева от него, прыгайте туда; выкапывайте блок под врагом и быстро бегите наверх. Враг гарантировано умрёт и появится наверху. Заманите противника за собой: чтобы это сделать, нужно встать под одной из лестниц. Бегите вниз и выполняйте действия, похожие на те, что вы выполняли внизу, только теперь можно не заботиться об исчезновении блока. Повторяйте эти действия для всех групп диагональных блоков.
Идите налево и собирайте оттуда всё золото, оставив крайнюю левую монету напоследок.
Теперь убирайтесь отсюда. Следите внимательно за врагами. Главное обойти двух первых, а дальше уже будет очень легко. Чтобы обойти некоторых врагов наверху, нужно просто подождать, пока они спустятся, а потом уже бежать.
|
|
