Translations by Krzysztof Woźniak
Krzysztof Woźniak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph.
To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
|
|
| 2009-12-24 |
Zebranie złota wymaga dużo kopania w odpowiednich miejscach, szczegóły opisane są poniżej.
Aby się wydostać, musisz sprawić aby wróg wyszedł w górę "1" i wypełnił dziurę poniżej. Są trzy sposoby aby to zrobić. Najbardziej sensowny polega na poczekaniu na słupku powyżej górnej prawej krawędzi "1" dopóki wróg nie będzie nad tobą, a następnie przesuwaj się w prawo, kopiąc po prawej stronie aż osiągniesz dół "1".
Drugi sposób wymaga czasowego zgrania kopania złota (lub miejsc gdzie było), podejście do złota w odpowiednim momencie, spowoduje że wróg spadnie do dziury po prawej stronie "1". Trzeci sposób do zabicie wroga w nadziei, że pojawi się ponownie po prawej stronie "1".
|
|
| 13. |
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
|
|
| 2009-12-24 |
Aby dostać się do złota najbardziej na lewo, musisz spaść na nie z góry, wykonując krok na kwadrat po dowolnej stronie podczas spadania. Natychmiast wykop cegły znajdujące się pod złotem i wejdź do dziury. Fałszywa podłoga, spowoduje że spadniesz na dół.
|
|
| 15. |
After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
|
|
| 2009-12-24 |
Po zebraniu całego złota, jedyną drogą ucieczki w górę, jest najwyższa drabina po lewej stronie, ale nie jest ona połączona z niczym. Aby jej dosięgnąć, musisz spowodować, aby jakiś wróg poszedł za tobą, następnie przechodzisz mu po głowie aby dosięgnąć drabiny.
|
|
| 17. |
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right.
When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
|
|
| 2009-12-24 |
Po rozpoczęciu, musisz pobiec po podłodze na prawo. Musisz złapać w pułapkę kilku wrogów (jeśli będziesz miał szczęści, to przy okazji zabierzesz trochę złota), ale powinieneś łatwo wydostać się w górę po drabinach w kształcie cyfry "4" po prawej stronie.
Podczas zbierania złota z "4", czekaj aż wrogowie osiągną górę drabin w kształcie "4". Po da ci wystarczająco dużo czasu na osiągnięcie drabin, zanim wrogowie odetną ci drogę.
|
|
| 21. |
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
|
|
| 2009-12-24 |
Pierwszym sposobem na przejście tego poziomu jest odpowiednie wybranie czasu przejścia przez dół "6" w czasie gdy wrogowie wspinają się po drabinach na lewo od "6". Gdy już dostaniesz się do drabiny, wrogowie będą wspinali się na drabinę oddaloną od ciebie, więc musisz tylko poczekać dopóki na dole nie będzie żadnych wrogów, przed przekopaniem się przed spód "6".
Drugim sposobem jest odciągnięcie wszystkich wrogów z drabiny po lewej stronie ekranu. Jeden ze sposobów do poczekanie na górze "6" w środku na wrogów, aż zaczną przychodzić słupkami. Następnie spadnij na dół i przejdź do drabiny.
|
|
| 25. |
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
|
|
| 2009-12-24 |
Ostrożnie się poruszając i wybierając odpowiedni moment, możesz zwabić dwóch wrogów na drabinę najbardziej po lewej i pozostawić ich tam, w czasie gdy zbierasz najtrudniejszych pięć kawałków złota.
Trzy najniżej położone kawałki muszą być zabrany w jednym przejściu, ale możesz potrzebować zmusić wrogów aby przeszli na prawą stronę "8" aby uniknąć kłopotów, gdy pojawią się drabiny a ty wylądujesz na dole.
Możesz oczyścić ostatnią drabinę ucieczkową spadając znowu na dół, najdalej po prawej stronie.
|
|
| 27. |
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
|
|
| 2009-12-24 |
Na początku, spadaj tak szybko jak potrafisz by dostać się na dół. Wykop kilka dziur aby opóźnić wrogów przed dotarciem do drabiny. Następnie zbierz dwa kawałki złota po lewej stronie "9" wtedy gdy nie ma wrogów w okolicy, kopiąc tak aby dostać się do "9" po zabraniu wyższego z dwóch kawałków.
Aby zabrać złoto z dolnej części "9", stań na lewym wrogu, wykop dół po lewej i przesuń się w prawo. Dwóch wrogów zacznie się poruszać na lewo, spadnij i wyjdź po drabinie. Kiedy pierwszy z wrogów utknie w wykopanej dziurze, skocz do najniższej części "9" i wykop po lewej. Następny wróg przyniesie złoto na dół. Zabierz je, wykop po prawej, spadnij na słupek i uciekaj tak szybko jak potrafisz.
|
|
| 29. |
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
|
|
| 2009-12-24 |
Możesz złapać w pułapkę kilku wrogów w zagłębieniach po prawej lub lewej stronie, ale wydostaną się z nich, po pojawieniu się ukrytych drabin. Spadnięcie na podłogę w trakcie ucieczki, może pomóc wyczyścić drogę do górnej prawej części.
|
|
| 31. |
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
|
|
| 2009-12-24 |
Zabierz najpierw złoto poniżej lewej strony słupków w kształcie "11", potem zabierz kawałek z podstawy lewej jedynki środkowej "11". Teraz spadnij na dół po lewej stronie podwójnej wysokiej ściany. Wrogowie pospadają w różnych częściach. Teraz musisz zrobić trzy rzeczy: zabrać złoto w lewej i centralnej sekcji, zabrać złoto od wrogów po prawej stronie, i zwabić jak najwięcej wrogów do sekcji po lewej stronie "11".
Pierwsze dwa zadania są relatywnie proste: ostatnie zadanie może być wykonane na kilka sposobów. Jeżeli wyjdziesz po środkowej drabinie i przejdziesz na lewo, możesz poczekać u góry po prawej stronie słupków (być może spadając na słupki) i zwabić kilku wrogów na raz z centralnej sekcji do lewej sekcji. Możesz także zabrać kawałek lub dwa kawałki złota podczas robienia tego.
Jeżeli już masz całe złoto (oprócz kawałków z prawej strony "11"), pobiegnij na górną prawą część drabin w kształcie litery H w środku. Spowoduje to, że wszyscy wrogowie, którzy nie są w prawej sekcji, przejdą do lewej sekcji.
|
|
| 35. |
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.
Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
|
|
| 2009-12-24 |
Na początku, poczekaj na górze po lewej (lub lepiej po prawej) stronie gałęzi z drabin, aż wrogowie w środku wejdą po środkowej drabinie. Następnie spadnij na poziomą drabinę, przesuń się na prawo i spadnij na dolny poziom, łapiąc w ten sposób w pułapkę kilku wrogów.
Musisz uwolnić większość tych wrogów, aby zebrać złoto z różnych miejsc. W szczególności, musisz uwolnić wrogów złapanych w pułapkę po lewej stronie dolnego poziomu aby zabrać ostatni kawałek złota.
Po zabraniu ostatniego kawałka złota, wrogowie zbiorą się tłumie przy centralnej drabinie, więc musisz zdecydować który kawałek złota zabierzesz jako ostatni. Rozsądnym wyborem jest kawałek trzymany przez trzech wrogów w dolnej części "3", albo jeden położony w środku "3".
|
|
| 37. |
Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with.
Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there.
|
|
| 2009-12-24 |
Cztery sztuczki: najpierw, nie wykopuj wrogów złapanych w pułapkę w "4" po lewej stronie aż do samego końca (podobnie jeżeli jakiś wpadnie w środkowej "4") to pozostawia mniej wrogów, którymi trzeba się zając.
Druga: musisz zjechać na dół na jednym z wrogów, aby zabrać złoto w "4" po lewej stronie i wiszące złoto w środku.
Trzecia: kiedy uwolnisz wrogów z "4" po prawej stronie (a możliwe że także dwóch z "4" po lewej), możesz uznać że łatwiej jest wykopać dwie dziury i utracić te kawałki złota.
Ostatnia: najłatwiej jest uciec na końcu jeżeli pozostawisz ostatni kawałek złota wewnątrz lub w okolicy wiszącej "14" w środku po prawej stronie. Wtedy możesz wejść na drabiny, które tam się pojawią.
|
|
| 39. |
Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5. This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1. If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
|
|
| 2009-12-24 |
Dwie wskazówki: Jeżeli poczekasz na jednej z dwóch drabin po lewej stronie jeden szczebel poniżej kawałka złota zawieszonego pomiędzy drabinami, wrogowie pośrodku skoczą z podstawy "5". To pozwoli na łatwe zabranie złota znajdującego się pomiędzy 1 i 5.
Druga: Jeżeli poczekasz w podstawie "1" znajdującej się po prawej stronie, wrogowie po prawej stronie dwóch drabin po lewej stronie "1" skoczą na słupek w drugiej połowiepodstawy tej "1". Jeżeli poczekasz wysoko u góry pomiędzy "1" oraz "5", następnie skoczysz na podstawę 1 w czasie gdy wrogowie spadają w stronę tej "1" zdążysz podbiec do drabiny po lewej stronie "1" i zbierzesz znajdujące się tam złoto.
|
|
| 41. |
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
|
|
| 2009-12-24 |
Kolumna po lewej stronie "1" wymaga szybkiego pobiegnięcie w dół i z powrotem do góry, oraz ostrożnego unikania wrogów.
Aby zabrać złoto znajdujące się wewnątrz "6", spadnij na dół na górę okrągłej części "6", przesuń sie prawo i natychmiast kop po lewej stronie aby opóźnić wrogów, bo w przeciwnym wypadku cię złapią. Jednakże, możesz zostawić sobie ten kawałek złota na koniec, aby zbyt wcześnie nie uwalniać dwóch dodatkowych wrogów, jest jednak możliwe ponowne złapanie w tą pułapkę tych dwóch wrogów.
Aby zabrać złoto przetrzymywane przez wrogów w dolnej prawej części, wykop kwadrat blokujący drogę po lewej, wejdź na drabiną, wykop prawą stronę 6, wpadnij, przebiegnij na lewo i wykop kwadrat po lewej stronie 6 i spadnij na dół. Czas wykonania tego jest bardzo waży - tylko jeden lub dwóch wrogów w dolnej prawej części będzie mogło przesunąć się do następnej sekcji po lewej. Będziesz dalej musiał wykopać dolną część "6" aby zabrać ich złoto, ale jest to proste mimo nerwowości wywołanej bliskością wrogów po lewej stronie "6".
Gdy już zebrałeś całe złoto, odkryjesz że najłatwiej jest wyjść z poziomu przechodząc przez środkową fałszywą podłogę w "1" i za pomocą drabin po lewej stronie "1".
|
|
| 371. |
Press "%1" to PAUSE
|
|
| 2009-12-24 |
Naciśnij "%1" aby zatrzymać
|
|
| 404. |
Paint traps or false bricks (can fall through)
|
|
| 2009-12-24 |
Rysuj pułapki lub fałszywe cegły (można przez nie spaść)
|
|
| 411. |
Bar
|
|
| 2009-12-24 |
Belka
|
|
| 413. |
Paint bars or poles (can fall from these)
|
|
| 2009-12-24 |
Namaluj belki lub słupy (można z tego spaść)
|
|
| 414. |
Gold
|
|
| 2009-12-24 |
Złoto
|
|
| 442. |
Traditional
|
|
| 2009-12-24 |
Tradycyjne
|
|
| 491. |
<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<b>GRATULACJE!!!!</b><p>Pokonałeś ostatni poziom w grze: <b>"%1"</b> !!</p>
|
|
| 518. |
<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
|
|
| 2009-12-24 |
<html><b>Gratulacje !!!</b>
Osiągnąłeś najlepszy wynik w tej grze.
Proszę wpisać twoje imię, aby mogło być umieszczone
w hali chwały KGoldrunnera.</html>
|
|
| 520. |
Error: Failed to save your high score.
|
|
| 2009-12-24 |
Błąd: Nie można zapisać najlepszego wyniku.
|
|
| 524. |
<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
|
|
| 2009-12-24 |
<center><h2>Najlepsze wyniki gry KGoldrunner</h2></center><center><h3>Gra "%1"</h3></center>
|
|
| 589. |
Artwork for background of Geek City theme
|
|
| 2009-12-24 |
Opracowanie graficzne dla tła motywu "Miasto geeków"
|
|
| 592. |
Artwork for the Treasure of Egypt theme
|
|
| 2009-12-24 |
Opracowanie graficzne dla motywu "Skarb Egiptu"
|
|
