Ubuntu
kdegames package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kbounce”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Welcome to KBounce.
Click to start a game
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bonvenon en KBounce.
Alklaku por komenci la ludon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in gamewidget.cpp:404
2.
Paused
Paŭzata
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:407
3.
You have successfully cleared more than %1% of the board
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi sukcese plenumis pli ol %1% de la tabulo
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:410
4.
%1 points: %2 points per remaining life
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 poentoj: %2 poentoj po ĉiu restanta vivo
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:411
5.
%1 points: Bonus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 poentoj: bonuso
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:412
6.
%1 points: Total score for this level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 poentoj: poentosumo por tiu ĉi nivelo
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:413
7.
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
Je la nivelo %1. Memoru, ke vi ricevis %2 vivojn tiufoje!
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in gamewidget.cpp:414
8.
Game over.
Ludfino.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
9.
KDE Bounce Ball Game
KDE saltpilkludo
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:30
10.
KBounce
KBounce
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:36
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT, Wolfram Diestel.