|
|
5.
|
|
|
Size: 00 x 00
|
|
|
|
|
Alan: 00 x 00
|
|
Translated and reviewed by
Ömer Fadıl USTA
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Start Tutorial
|
|
|
|
|
Öğretici Oyunu Başlat
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
Öğretici oyunu başlat
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Öğretici Oyun</b>, oyunun kurallarını öğrenmek için hızlı, kullanıcı dostu ve etkileşimli bir yoldur. Kuralları bilmiyorsanız kılavuzu başlatın!</qt>
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
Yeni Kum Havuzu Oyunu
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
Yeni bir kum havuzu oyunu başlat
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Kum havuzu oyununda</b>, çözüm oyunun başında gösterilmektedir. Bu, oyunun kurallarını anlamak için önemlidir.</p><p>Yine de: bir süre sonra keyif vermemektedir, o zaman gerçek bir oyun başlatmanız yeğdir!</p></qt>
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Tamamlandı!
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the right possitions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are disposed around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is possible to click here only if you placed the right number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Oyunu bırak
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
