Ubuntu
kdegames package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kblackbox”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
39 → 48 of 109 results First • • • Last
39.
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
Context:
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Son puanınız: %1.<br />Daha fazla pratik yapmanız gerekiyor.
Translated by Serdar Dalgic
Located in kbbmainwindow.cpp:355
40.
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
Oyun duraklatıldı.<br />Devam etmek için "%1" tuşuna basın.
Translated by Serdar Soytetir
Located in kbbmainwindow.cpp:385
41.
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
Mevcut özel oyunu iptal edip, yeni parametrelerle yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?
Translated by Serdar Dalgic
Located in kbbmainwindow.cpp:406
42.
Start new game
Yeni oyun başlat
Translated by Mustafa VELİOĞLU
Reviewed by Mustafa VELİOĞLU
Located in kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
43.
Custom Game
Özel Oyun
Translated by Mustafa VELİOĞLU
Reviewed by Mustafa VELİOĞLU
Located in kbbmainwindow.cpp:420
44.
Sorry, you may not give up the tutorial.
(no translation yet)
Located in kbbmainwindow.cpp:441
45.
Solve
Çöz
Translated by Serdar Soytetir
Located in kbbmainwindow.cpp:441
46.
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!"[nbsp]to end the game and check if you guessed right.
So, do you really want to give up this game?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kbbmainwindow.cpp:444
47.
Give up
Bırak
Translated by Serdar Soytetir
Located in kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
48.
You should place %1 ball!
You should place %1 balls!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 topu yerleştirmelisiniz!
Translated by Serdar Dalgic
(no translation yet)
Translated by Serdar Dalgic
Located in kbbmainwindow.cpp:446
39 → 48 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EsatYuce, Mustafa VELİOĞLU, Serdar Dalgic, Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA.