|
|
32.
|
|
|
Game over
|
|
|
|
|
Oyun bitti
|
|
Translated by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
Reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:323
|
|
|
33.
|
|
|
Time: %1
|
|
|
|
|
Süre: %1
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:326
|
|
|
34.
|
|
|
Size: %1 x %2
|
|
|
|
|
Boyut: %1 x %2
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:328
|
|
|
35.
|
|
|
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. 
Please first finish the tutorial. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"Tamamlandı!" seçeneğine tıklamak, topların konumlarını oyunun sonunda kontrol etmek için normal yoldur. Ne var ki, öğretici oyunda son adıma gelmeden oyunu bitirmek mümkün değildir.
Lütfen öncelikle öğretici oyunu bitirin. |
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
36.
|
|
|
Check positions
|
|
|
|
|
Konumları kontrol et
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
37.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
Son puanınız: %1.<br />Güzel bir sonuç!
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:351
|
|
|
38.
|
|
|
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
Ama sayılmaz<br /> çünkü <b> kum havuzu oyunundasınız!</b>
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:353
|
|
|
39.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
Son puanınız: %1.<br />Daha fazla pratik yapmanız gerekiyor.
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:355
|
|
|
40.
|
|
|
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
|
|
|
Oyun duraklatıldı.<br />Devam etmek için "%1" tuşuna basın.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:385
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
|
|
|
|
|
Mevcut özel oyunu iptal edip, yeni parametrelerle yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:406
|
