|
45.
|
|
|
Solve
|
|
|
|
Çöz
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
46.
|
|
|
You placed all the balls. Great! ![](/@@/translation-newline)
You should now click on "Done!" [nbsp] to end the game and check if you guessed right. ![](/@@/translation-newline)
So, do you really want to give up this game?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444
|
|
47.
|
|
|
Give up
|
|
|
|
Bırak
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
|
|
48.
|
|
|
You should place %1 ball!
|
|
|
You should place %1 balls!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 topu yerleştirmelisiniz!
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
49.
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 yerleştirdiniz.
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
50.
|
|
|
Do you really want to give up this game?
|
|
|
|
Gerçekten bu oyunu bırakmak istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
51.
|
|
|
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
Not: Kum havuzu modunda, <br /> Çözüm zaten gösterilmiştir.<br /> Tadını çıkarın!
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:456
|
|
52.
|
|
|
This will be the end of the current game!
|
|
|
|
Bu hareket şimdiki oyunu bitirecek!
|
|
Translated and reviewed by
Ömer Fadıl USTA
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:488
|
|
53.
|
|
|
Score
|
|
|
|
Puan
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
|
|
54.
|
|
|
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the smallest one you can.</p><p>The score increases:<ul><li>with the time : <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exists at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
|