|
|
29.
|
|
|
1 ball too much!
|
|
|
|
%1 balls too much!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:316
|
|
|
30.
|
|
|
No more ball to place
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:318
|
|
|
31.
|
|
|
1 ball to place
|
|
|
|
%1 balls to place
|
|
|
|
|
%1 лопта за постављање
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
%1 лопте за постављање
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
%1 лопти за постављање
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:320
|
|
|
32.
|
|
|
Game over
|
|
|
|
|
Крај игре
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:323
|
|
|
33.
|
|
|
Time: %1
|
|
|
|
|
вријеме: %1
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
>> @info:status
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:326
|
|
|
34.
|
|
|
Size: %1 x %2
|
|
|
|
|
величина: %1×%2
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
>> @info:status
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:328
|
|
|
35.
|
|
|
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. 
Please first finish the tutorial. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Клик на <interface>Готово!</interface> је уобичајен начин да провјерите положаје лопти на крају игре. Међутим, у туторијалу игру не можете завршити прије него што стигнете до посљедњег корака.</p><p>Прво завршите туторијал.</p></qt>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
36.
|
|
|
Check positions
|
|
|
|
|
Провјери положаје
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
37.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
<html>Коначни резултат: %1.<br />Ово је било баш добро!</html>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:351
|
|
|
38.
|
|
|
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
Али се неће рачунати<br />пошто је <i>на полигону</i>!
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:353
|
