|
|
6.
|
|
|
Start Tutorial
|
|
|
|
|
Käynnistä ohjattu peli
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
Käynnistä ohjattu peli
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Ohjattu peli</b> on nopea, käyttäjäystävällinen ja vuorovaikutteinen tapa oppia pelin säännöt. Käynnistä se, ellet tunne niitä!</qt>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
Uusi hiekkalaatikkopeli
|
|
Translated by
UltimateSephiroth
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
Aloita uusi hiekkalaatikkopeli
|
|
Translated by
UltimateSephiroth
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Hiekkalaatikkopelissä</b> ratkaisu näytetään pelin aluksi. Tästä on hyötyä pelin periaatteiden ymmärtämiseksi.</p><p>Kuitenkin: jonkin ajan kuluttua se lakkaa olemasta hauskaa, ja sinun tulisi yrittää oikeaa peliä!</p></qt>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Valmis!
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the right possitions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are disposed around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is possible to click here only if you placed the right number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Luovuta
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Valitse ”<b>Ratkaise</b>”, jos haluat luovuttaa käynnissä olevan pelin. Ratkaisu näytetään.</p><p>Jos olet sijoittanut kaikki pallot etkä halua luovuttaa, valitse ”Valmis!”.</p></qt>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
