|
|
1.
|
|
|
Connecting to %1:%2...
|
|
|
|
|
%1:%2 に接続中...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
|
|
|
2.
|
|
|
Server host name lookup finished...
|
|
|
|
|
サーバのホスト名の検索が完了しました...
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
|
|
|
3.
|
|
|
Connected to %1:%2.
|
|
|
|
|
%1:%2 に接続しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
|
|
|
4.
|
|
|
Connection failed! Error code: %1
|
|
|
|
|
接続に失敗しました! エラーコード: %1
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
|
|
|
5.
|
|
|
Game Configuration
|
|
|
|
|
ゲーム設定
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:45
|
|
|
6.
|
|
|
Leave Game
|
|
|
|
|
ゲームをやめる
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:61
|
|
|
7.
|
|
|
Start Game
|
|
|
|
|
ゲーム開始
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:68
|
|
|
8.
|
|
|
Retrieving configuration list...
|
|
|
|
|
設定リストを取得中...
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:78
|
|
|
9.
|
|
|
Game started. Retrieving full game data...
|
|
|
|
|
ゲームを開始しました。全てのゲームデータを取得中です...
|
|
Translated by
Naoya KOJIMA
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ゲームを開始しました。すべてのゲームデータを取得中です...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:83
|
|
|
10.
|
|
|
Retrieved configuration list.
|
|
|
|
|
設定リストを取得しました。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
client/selectconfiguration_widget.cpp:162
|
