Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “plasma-engine-kalzium”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
1.
Did you know that
the element %1 has the symbol %2?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 の元素記号は %2 です。
知っていましたか？
Translated by Yukiko Bando
Located in kalzium_engine.cpp:173 kalzium_engine.cpp:179
2.
Did you know that
%1 (%2) weights %3 u?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 (%2) の質量は %3 u です。
知っていましたか？
Translated by Yukiko Bando
Located in kalzium_engine.cpp:158 kalzium_engine.cpp:161
3.
An error occurred.
エラーが発生しました。
Translated by Yukiko Bando
Located in kalzium_engine.cpp:163 kalzium_engine.cpp:182
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.