Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Properties for %1
|
|
| 2008-10-03 |
%1 のプロパティ
|
|
| 2. |
Open in practice &mode
|
|
| 2009-01-08 |
練習モードで開く(&M)
|
|
| 3. |
Open Vocabulary Collection
|
|
| 2009-01-08 |
語彙コレクションを開く
|
|
| 4. |
Open Downloaded Vocabulary Collection
|
|
| 2009-01-08 |
ダウンロードした語彙コレクションを開く
|
|
| 5. |
Untitled
|
|
| 2008-10-03 |
タイトルなし
|
|
| 6. |
Writing file "%1" resulted in an error: %2
|
|
| 2008-10-03 |
ファイル <filename>%1</filename> の書き込みエラー: %2
|
|
| 7. |
Save File
|
|
| 2008-10-03 |
ファイルを保存
|
|
| 8. |
Save Vocabulary As
|
|
| 2008-10-15 |
名前を付けて語彙を保存
|
|
| 2008-10-03 |
語彙に名前を付けて保存
|
|
| 9. |
<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<br/>上書きしますか？</qt>
|
|
| 10. |
Saving %1
|
|
| 2008-10-03 |
<filename>%1</filename> を保存中
|
|
| 11. |
Noun
|
|
| 2008-10-03 |
名詞
|
|
| 12. |
Masculine
|
|
| 2009-01-08 |
男性
|
|
| 13. |
Feminine
|
|
| 2009-01-08 |
女性
|
|
| 14. |
Neuter
|
|
| 2009-01-08 |
中性
|
|
| 15. |
Verb
|
|
| 2008-10-03 |
動詞
|
|
| 16. |
Adjective
|
|
| 2008-10-03 |
形容詞
|
|
| 17. |
Adverb
|
|
| 2008-10-03 |
副詞
|
|
| 18. |
Public Domain
|
|
| 2008-10-03 |
パブリックドメイン
|
|
| 19. |
Languages
|
|
| 2008-10-03 |
言語
|
|
| 20. |
A Second Language
|
|
| 2008-10-03 |
第二言語
|
|
| 21. |
Lesson 1
|
|
| 2008-10-03 |
レッスン 1
|
|
| 22. |
Box 7 (best)
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 7 (最高)
|
|
| 23. |
Box 6
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 6
|
|
| 24. |
Box 5
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 5
|
|
| 25. |
Box 4
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 4
|
|
| 26. |
Box 3
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 3
|
|
| 27. |
Box 2
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 2
|
|
| 28. |
Box 1 (lowest)
|
|
| 2009-01-08 |
ボックス 1 (最低)
|
|
| 29. |
Lessons
|
|
| 2008-10-03 |
レッスン
|
|
| 30. |
Right click to add, delete, or rename lessons.
With the checkboxes you can select which lessons you want to practice.
Only checked lessons [x] will be asked in the tests!
|
|
| 2008-10-03 |
右クリックしてレッスンを追加、削除、名前変更します。
チェックボックスを使って練習するレッスンを選択できます。
チェックしたレッスン [x] からのみ出題されます。
|
|
| 31. |
Word Types
|
|
| 2008-10-03 |
品詞
|
|
| 32. |
Grade Boxes
|
|
| 2009-01-08 |
レベルボックス
|
|
| 33. |
Conjugation
|
|
| 2008-10-03 |
動詞の活用
|
|
| 34. |
Comparison forms
|
|
| 2008-10-03 |
比較形
|
|
| 35. |
Multiple Choice
|
|
| 2008-10-03 |
選択問題
|
|
| 36. |
Synonyms
|
|
| 2008-10-03 |
同義語
|
|
| 37. |
Antonyms
|
|
| 2008-10-03 |
対義語
|
|
| 38. |
False Friends
|
|
| 2008-10-03 |
空似言葉
|
|
| 39. |
Phonetic Symbols
|
|
| 2008-10-03 |
音声記号
|
|
| 40. |
Image
|
|
| 2008-10-03 |
画像
|
|
| 41. |
Summary
|
|
| 2009-01-08 |
まとめ
|
|
| 42. |
Sound
|
|
| 2008-10-03 |
サウンド
|
|
| 43. |
Internet
|
|
| 2009-01-08 |
インターネット
|
|
| 44. |
&Languages...
|
|
| 2008-10-03 |
言語(&U)...
|
|
| 45. |
Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
|
|
| 2009-01-08 |
コレクションの言語の選択と言語の文法プロパティの編集を行います。
|
|
| 46. |
Remove Grades
|
|
| 2009-01-31 |
習得レベル情報を削除(&R)
|
|
| 2008-10-03 |
レベルを削除(&R)
|
|
| 2008-10-03 |
レベルを削除(&R)
|
|
| 47. |
Remove all grades from the current document
|
|
| 2009-01-31 |
現在の文書からすべての習得レベル情報を削除します
|
|
