Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Properties for %1
|
|
| 2008-10-03 |
Tulajdonságok: %1
|
|
| 5. |
Untitled
|
|
| 2008-10-03 |
Névtelen
|
|
| 6. |
Writing file "%1" resulted in an error: %2
|
|
| 2008-10-03 |
Hiba történt a következő fájl írásakor: "%1". %2
|
|
| 7. |
Save File
|
|
| 2008-10-03 |
Mentés
|
|
| 8. |
Save Vocabulary As
|
|
| 2008-10-03 |
A szótár mentése mint
|
|
| 9. |
<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Már létezik<p><b>%1</b></p>nevű fájl. Felül szeretné írni?</qt>
|
|
| 10. |
Saving %1
|
|
| 2008-10-03 |
%1 mentése
|
|
| 19. |
Languages
|
|
| 2008-10-03 |
Nyelvek
|
|
| 20. |
A Second Language
|
|
| 2008-10-03 |
Második nyelv
|
|
| 30. |
Right click to add, delete, or rename lessons.
With the checkboxes you can select which lessons you want to practice.
Only checked lessons [x] will be asked in the tests!
|
|
| 2008-10-03 |
Jobb kattintással lehet leckét hozzáadni, törölni vagy átnevezni.
A jelölőnégyzetekben lehet megadni, mely leckéket szeretné gyakorolni.
A tesztben csak a bejelölt leckékből szerepelnek majd kérdések.
|
|
| 31. |
Word Types
|
|
| 2008-10-03 |
Szótípusok
|
|
| 33. |
Conjugation
|
|
| 2008-10-03 |
Igeragozás
|
|
| 35. |
Multiple Choice
|
|
| 2008-10-03 |
Többszörös választás
|
|
| 44. |
&Languages...
|
|
| 2008-10-03 |
Nye&lvek...
|
|
| 2008-10-03 |
Nye&lvek...
|
|
| 52. |
Start Practice...
|
|
| 2008-10-03 |
Gyakorlás indítása...
|
|
| 2008-10-03 |
Gyakorlás indítása...
|
|
| 54. |
Configure Practice...
|
|
| 2008-10-03 |
Gyakorlási beállítások...
|
|
| 2008-10-03 |
Gyakorlási beállítások...
|
|
| 56. |
&Statistics...
|
|
| 2008-10-03 |
St&atisztika...
|
|
| 2008-10-03 |
St&atisztika...
|
|
| 58. |
Show Se&arch
|
|
| 2008-10-03 |
K&eresés
|
|
| 59. |
Toggle display of the search bar
|
|
| 2008-10-03 |
A keresési eszköztár ki-be kapcsolása
|
|
| 61. |
Enter search terms here
|
|
| 2008-10-03 |
Keresendő szöveg
|
|
| 62. |
S&earch:
|
|
| 2008-10-03 |
&Keresés:
|
|
| 63. |
Vocabulary is modified.
Save file before exit?
|
|
| 2008-10-03 |
A szótár megváltozott.
El szeretné menteni a fájlt kilépés előtt?
|
|
| 74. |
&Properties...
|
|
| 2008-10-03 |
&Tulajdonságok...
|
|
| 2008-10-03 |
&Tulajdonságok...
|
|
| 75. |
Edit document properties
|
|
| 2008-10-03 |
A dokumentumjellemzők szerkesztése
|
|
| 77. |
Quit Parley
|
|
| 2008-10-03 |
Bezárja a programot
|
|
| 78. |
Show the configuration dialog
|
|
| 2008-10-03 |
A beállítóablak megjelenítése
|
|
| 84. |
Document Statistics
|
|
| 2008-10-03 |
Dokumentumstatisztika
|
|
| 89. |
&Practice
|
|
| 2008-10-03 |
&Gyakorlás
|
|
| 90. |
Vocabulary Trainer
|
|
| 2008-10-03 |
Szógyakorló
|
|
| 91. |
Parley
|
|
| 2008-10-03 |
Parley
|
|
| 93. |
Helps you train your vocabulary
|
|
| 2008-10-03 |
Segít a szavak memorizálásában
|
|
| 94. |
Frederik Gladhorn
|
|
| 2008-10-03 |
Frederik Gladhorn
|
|
| 95. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
Jelenlegi karbantartó
|
|
| 100. |
Peter Hedlund
|
|
| 2008-10-03 |
Peter Hedlund
|
|
| 101. |
Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
|
|
| 2008-10-03 |
Számtalan javítás, korábbi karbantartó, portolás KDE4-re
|
|
| 102. |
Ewald Arnold
|
|
| 2008-10-03 |
Ewald Arnold
|
|
| 103. |
Original Author
|
|
| 2008-10-03 |
Eredeti szerző
|
|
| 104. |
Lee Olson
|
|
| 2008-10-03 |
Lee Olson
|
|
| 106. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2008-10-03 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 107. |
Port to KConfig XT
|
|
| 2008-10-03 |
Átvitel a KConfig XT-re
|
|
| 108. |
Jeremy Whiting
|
|
| 2008-10-03 |
Jeremy Whiting
|
|
| 109. |
Rewriting the kvtml library for KDE4
|
|
| 2008-10-03 |
A kvhtml programkönyvtár átírása KDE 4-re
|
|
| 110. |
Markus Büchele
|
|
| 2008-10-03 |
Markus Büchele
|
|
| 111. |
Bug reports and testing on the way to KDE4
|
|
| 2008-10-03 |
Hibabejelentések, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz
|
|
| 112. |
Ramona Knapp
|
|
| 2008-10-03 |
Ramona Knapp
|
|
