Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2008-10-03 |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2008-10-03 |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2. |
A World Atlas.
|
|
| 2008-10-03 |
Un atlas mondial.
|
|
| 3. |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 4. |
Torsten Rahn
|
|
| 2008-10-03 |
Torsten Rahn
|
|
| 5. |
Original Author, Developer and Maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
Auteur initial, Développeur et Mainteneur
|
|
| 6. |
Inge Wallin
|
|
| 2008-10-03 |
Inge Wallin
|
|
| 7. |
Co-maintainer and Architect
|
|
| 2008-10-03 |
Co-mainteneur et Architecte
|
|
| 8. |
Make a time measurement to check performance
|
|
| 2008-10-03 |
Prendre une mesure de temps pour vérifier les performances
|
|
| 9. |
Check speed of gps drawing
|
|
| 2008-10-03 |
Vérifier la vitesse du dessin du GPS
|
|
| 10. |
Show frame rate
|
|
| 2008-10-03 |
Afficher le taux d'images
|
|
| 11. |
Enable tab to show the current location
|
|
| 2008-10-03 |
Activer l'affichage de l'emplacement actuel dans l'onglet
|
|
| 12. |
Enable tab to see gpxFileView
|
|
| 2008-10-03 |
Activer l'affichage de gpxFileView dans l'onglet
|
|
| 13. |
Position: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement : %1
|
|
| 14. |
Altitude: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Altitude : %1
|
|
| 15. |
marble_part
|
|
| 2008-10-03 |
marble_part
|
|
| 16. |
A Desktop Globe
|
|
| 2008-10-03 |
Un globe terrestre pour le bureau
|
|
| 17. |
*.gpx *.kml|All Supported Files
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 2008-10-03 |
*.gpx *.kml|Tous les fichiers pris en charge
*.gpx|Données GPS
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 18. |
Open File
|
|
| 2008-10-03 |
Ouvrir un fichier
|
|
| 19. |
Images *.jpg *.png
|
|
| 2008-10-15 |
Images *.jpg *.png
|
|
| 20. |
Export Map
|
|
| 2008-10-03 |
Exporter la carte
|
|
| 21. |
Marble
|
|
| 2008-10-03 |
Marble
|
|
| 22. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2008-10-03 |
Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.
|
|
| 23. |
Open Map &Data...
|
|
| 2008-10-03 |
&Ouvrir les données de carte...
|
|
| 24. |
&Import Map Data...
|
|
| 2008-10-03 |
&Importer les données de carte...
|
|
| 25. |
&Add Place
|
|
| 2008-10-03 |
&Ajouter un lieu
|
|
| 26. |
Panoramio Photos
|
|
| 2008-10-03 |
Photos panoramiques
|
|
| 27. |
&Export Map...
|
|
| 2008-10-03 |
&Exporter la carte...
|
|
| 28. |
&Work Offline
|
|
| 2009-01-08 |
&Travailler déconnecté
|
|
| 29. |
Current Location
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement actuel
|
|
| 30. |
&Copy Map
|
|
| 2008-10-03 |
&Copier la carte
|
|
| 31. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2008-10-03 |
C&opier les coordonnées
|
|
| 32. |
&Open Map...
|
|
| 2008-10-03 |
&Ouvrir une carte...
|
|
| 33. |
Maps...
|
|
| 2008-10-03 |
Cartes...
|
|
| 34. |
&Download new maps
|
|
| 2008-10-03 |
Télécharger &de nouvelles cartes
|
|
| 35. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2008-10-03 |
Afficher le panneau de &navigation
|
|
| 36. |
Show Navigation Panel
|
|
| 2008-10-03 |
Afficher le panneau de navigation
|
|
| 37. |
&Atmosphere
|
|
| 2008-10-03 |
&Atmosphère
|
|
| 38. |
&Clouds
|
|
| 2008-10-03 |
Nua&ges
|
|
| 39. |
S&un Control...
|
|
| 2009-01-08 |
Contrôle d&u Soleil...
|
|
| 40. |
Lock Position
|
|
| 2009-03-05 |
Verrouiller l'emplacement
|
|
| 2009-01-08 |
Vérouiller l'emplacement
|
|
| 41. |
View
|
|
| 2008-10-03 |
Vue
|
|
| 42. |
Navigation
|
|
| 2008-10-03 |
Navigation
|
|
| 43. |
Cache & Proxy
|
|
| 2008-10-03 |
Cache & serveur mandataire
|
|
| 44. |
Plugins
|
|
| 2008-10-03 |
Modules
|
|
| 45. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Jean-Jacques Finazzi
|
|
| 46. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
mrjay01@users.sourceforge.net
|
|
