Translations by Adnan Kukuljac
Adnan Kukuljac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
file must be opened first
|
|
| 2010-10-17 |
fajl mora biti prvo otvoren
|
|
| 54. |
missing identifier elements from identifiers tag
|
|
| 2010-10-20 |
nedostaju identifikatorski elementi iz identifikatorske oznake
|
|
| 55. |
Default Lesson
|
|
| 2010-10-20 |
Osnovna lekcija
|
|
| 56. |
identifier missing id
|
|
| 2010-10-20 |
nedostaje identifikator id
|
|
| 57. |
entry missing id
|
|
| 2010-10-20 |
nedostaje unos id
|
|
| 59. |
Vocabulary
|
|
| 2010-10-17 |
Rječnik
|
|
| 60. |
This does not appear to be a (K)WordQuiz file
|
|
| 2010-10-17 |
Ovo ne izgleda kao datoteka (K)WordQuiz-a
|
|
| 61. |
Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened
|
|
| 2010-10-17 |
Samo datoteke kreirane sa WordQuiz 5.x ili kasnije se mogu otvarati.
|
|
| 62. |
Error while reading file
|
|
| 2010-10-17 |
Greška pri čitanju datoteke
|
|
| 63. |
Not Practiced Yet
|
|
| 2010-10-17 |
Nije prakticirano još
|
|
| 64. |
Level 1
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 1
|
|
| 65. |
Level 2
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 2
|
|
| 66. |
Level 3
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 3
|
|
| 67. |
Level 4
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 4
|
|
| 68. |
Level 5
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 5
|
|
| 69. |
Level 6
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 6
|
|
| 70. |
Level 7
|
|
| 2010-10-17 |
Nivo 7
|
|
| 71. |
This is not a Pauker document
|
|
| 2010-10-20 |
Ovo nije Pauker dokument
|
|
| 72. |
Title:
|
|
| 2010-10-17 |
Naslov:
|
|
| 73. |
Author:
|
|
| 2010-10-17 |
Autor:
|
|
| 74. |
Document Lesson
|
|
| 2010-10-20 |
Dokument lekcija
|
|
| 75. |
Word types
|
|
| 2010-10-17 |
Tipovi riječi
|
|
| 76. |
Leitner Box
|
|
| 2010-10-20 |
Leitner Box
|
|
| 77. |
Untitled
|
|
| 2010-10-17 |
Neimenovano
|
|
| 78. |
<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 2010-10-17 |
qt>Ne može se otvoriti dokument<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 80. |
Could not open or properly read "%1"
(Error reported: %2)
|
|
| 2010-10-20 |
Ne može se otvoriti ili propisno učitati "%1"
(Greška prijavljena: %2)
|
|
| 81. |
Error Opening File
|
|
| 2010-10-17 |
Greška pri otvaranju datoteke
|
|
| 82. |
Cannot write to file %1
|
|
| 2010-10-17 |
Ne mogu pisati u datoteku %1
|
|
| 83. |
Original
|
|
| 2010-10-17 |
Izvorno
|
|
| 84. |
Translation %1
|
|
| 2010-10-17 |
Prijevod %1
|
|
| 85. |
KDE Vocabulary Document
|
|
| 2010-10-21 |
KDE Vocabulary dokument
|
|
| 86. |
KWordQuiz Document
|
|
| 2010-10-21 |
KWordQuiz dokument
|
|
| 87. |
Pauker Lesson
|
|
| 2010-10-21 |
Pauker lekcija
|
|
| 88. |
Vokabeltrainer
|
|
| 2010-10-21 |
Vokabel trener
|
|
| 89. |
XML Dictionary Exchange Format
|
|
| 2010-10-21 |
XML riječnik zamjeni format
|
|
| 90. |
Comma Separated Values (CSV)
|
|
| 2010-10-17 |
Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)
|
|
| 91. |
All supported documents
|
|
| 2010-10-17 |
Svi podržavani dokumenti
|
|
| 92. |
No error found.
|
|
| 2010-10-17 |
Nijedna nađena greška.
|
|
| 93. |
Invalid XML in document.
|
|
| 2010-10-21 |
Pogrešan XML u dokumentu.
|
|
| 94. |
Unknown file type.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepoznat tip datoteke.
|
|
| 95. |
File is not writeable.
|
|
| 2010-10-17 |
Datoteka nije zapisiva.
|
|
| 96. |
File writer failed.
|
|
| 2010-10-21 |
Pisanje u datoteku nije uspjelo.
|
|
| 97. |
File is not readable.
|
|
| 2010-10-17 |
Datoteka nije čitljiva.
|
|
| 98. |
The file reader failed.
|
|
| 2010-10-17 |
Čitač datoteke nije uspio.
|
|
| 99. |
The file does not exist.
|
|
| 2010-10-17 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 100. |
Unknown error.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepoznata greška.
|
|
| 103. |
Dummy
|
|
| 2010-10-17 |
Lažni
|
|
| 104. |
Hydrogen
|
|
| 2010-10-17 |
Vodik
|
|
| 2010-10-17 |
Vodonik
|
|
| 105. |
Helium
|
|
| 2010-10-17 |
Helijum
|
|
