|
|
41.
|
|
|
Query
|
|
|
|
|
質問
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
問題
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
|
|
|
42.
|
|
|
Query Settings
|
|
|
|
|
質問の設定
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
問題の設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
|
|
|
43.
|
|
|
Thresholds
|
|
|
|
|
閾値
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
しきい値
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
|
|
|
44.
|
|
|
Threshold Settings
|
|
|
|
|
閾値の設定
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
しきい値の設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
|
|
|
45.
|
|
|
Blocking
|
|
|
|
|
ブロッキング
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
|
|
|
46.
|
|
|
Blocking Settings
|
|
|
|
|
ブロッキングの設定
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
|
|
|
47.
|
|
|
&Profiles...
|
|
|
|
|
プロファイル(&P)...
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91
|
|
|
48.
|
|
|
Save or load specific Query settings which consist in a profile
|
|
|
|
|
プロファイルで定義される特定の質問の設定を保存またはロード
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
プロファイルに定義されている特定の問題の設定を保存またはロード
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92
|
|
|
49.
|
|
|
A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can save/load in order to use again later. This button allows you to see existing profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new profile.
|
|
|
|
|
プロファイルは（質問に関する）設定のセットです。後で再び利用するために保存／ロードすることができます。新しいプロファイルをロードしたり、現在の設定を新しいプロファイルに 保存したりするために、このボタンで既存のプロファイルを参照できます。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
プロファイルには問題に関する設定一式が含まれています。これは後で再び利用するために保存・ロードすることができます。このボタンを押すと、既存のプロファイルを参照したり、新しいプロファイルをロードしたり、現在の設定を新しいプロファイルに保存することができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93
|
|
|
50.
|
|
|
Unapplied Changes
|
|
|
|
|
適用されていない変更
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140
|
