|
21.
|
|
|
3 Months
|
|
|
|
3 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96
|
|
22.
|
|
|
4 Months
|
|
|
|
4 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97
|
|
23.
|
|
|
5 Months
|
|
|
|
5 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98
|
|
24.
|
|
|
6 Months
|
|
|
|
6 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99
|
|
25.
|
|
|
10 Months
|
|
|
|
10 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:71
|
|
26.
|
|
|
12 Months
|
|
|
|
12 カ月
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:72
|
|
27.
|
|
|
Illogical blocking times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無意味なブロッキングタイムです。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブロッキングの期間が不合理です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:252
|
|
28.
|
|
|
The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
レベル %1 の時間はレベル %2 の時間よりも短くなければいけません。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
レベル %1 の期間はレベル %2 の期間よりも短くなければなりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
|
|
29.
|
|
|
Illogical expiration times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無意味な有効時限です。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
不合理な有効期限です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:271
|
|
30.
|
|
|
Illogical blocking vs. expiration times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ブロッキングタイムと有効時限の対立が無意味です。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブロッキングの期間と有効期限の関係が不合理です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:291
|